Vertaling van "out hand and not bring anything else " (Engels → Frans) :

It would be a shame if we let partisan direction from our party leadership or from any other source influence our decision, or that we would even have such a small vision that this is a particular program that cannot be expanded to solve the problem, reject it out of hand and not bring anything else forward.
Il serait honteux que nous laissions les dirigeants de nos partis ou d'autres nous imposer une décision partisane, ou que nous fassions preuve d'une étroitesse d'esprit qui nous empêche de reconnaître que le programme peut être élargi afin de résoudre le problème et que nous le rejetions du revers de la main sans proposer de solution de rechange.

But are there not also areas—and I'm throwing this out for discussion more than anything else, as something to think about—in which information could be shared within a business and which might actually protect consumers, such as sharing information about credit risk, sharing information about.?
Tout de même, n'existe-t-il pas d'autres cas—et je propose simplement qu'on en discute, qu'on y réfléchisse-où la transmission d'un renseignement à une entreprise peut servir en fait à protéger le consommateur, notamment en ce qui concerne les risques de crédit.?

We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Il ne faut pas donner plus de cadeaux à l'extrême droite et à l'extrême gauche.

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

What this issue brings about more than anything else is a recognition that, yes, we have independence, yes, we can do things individually but, when we act collectively, when we come together and bring the great brains, innovation, talent and energy of the 27 Member States together, then you can truly change the world with that individual collective effort.
La leçon qu’il convient avant tout de tirer de la crise, c’est de reconnaître que, certes, nous sommes indépendants, certes, nous pouvons agir séparément, mais, si nous œuvrons de manière collective, si nous nous unissons et mettons en commun l’intelligence, la capacité d’innovation, le talent et l’énergie des 27 États membres, alors nous pouvons réellement changer le monde avec cet effort collectif.

We also see our media running reports on the relocation of jobs almost to the exclusion of anything else, and certainly not about the creation of new jobs or the additional prosperity that world trade brings.
Nous voyons également nos médias faire des reportages qui se focalisent sur la délocalisation d’emplois, excluant quasiment tout autre sujet, et notamment la création de nouveaux emplois ou la prospérité supplémentaire qu’apporte le commerce mondial.

Is there anything else the European Union can do to ensure that we receive support for our position and that, consequently, we can bring about better sustainability?
L’Union européenne peut-elle faire quelque chose pour garantir que notre position bénéficiera d’un soutien et pour que nous puissions faire progresser la durabilité?

It is the sort of thing which will bring the EU closer to the peoples of Europe who probably care much more about health policy than almost anything else on the political agenda.
C’est ce genre de choses qui rapprochera l’Union des peuples européens, lesquels s’intéressent probablement bien plus à la politique de santé qu’à toute autre question inscrite à l’ordre du jour politique.

DRIFTNETS - COUNCIL CONCLUSIONS "The recent work undertaken by the Council having failed to bring anything new to the discussion, the Council asked the Member States concerned with driftnet fishing to put all the necessary control measures in hand to ensure that the rules in force are complied with in full.
FILETS MAILLANTS DERIVANTS - CONCLUSIONS DU CONSEIL "Les derniers travaux du Conseil n'ayant pas apporté d'éléments nouveaux au débat, le Conseil demande aux Etats membres concernés par la pêche aux filets maillants dérivants de mettre en oeuvre tous les moyens de contrôle nécessaires pour assurer le plein respect de la réglementation en vigueur.

The idea is to bring SIRC in and say to them, ``You are an independent agency with security clearance; you look at the file and bring out anything else that CSIS has not disclosed that you think is relevant'.
L'idée serait de faire venir le CSARS et de lui dire : « Vous êtes une agence indépendante avec la cote de sécurité; examinez le dossier et livrez-nous tout ce que le SCRS n'a pas divulgué mais qui est selon vous pertinent ».