Traduction de «bring out anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out
mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette

bring out of mesh | disengage
dégager | désengrener

bring out more clearly the intention
mieux exprimer l'intention

adversity brings out the best in the human spirit
L'homme tire de l'adversité le meilleur de lui-même

United Way: It brings out the best in all of us
Centraide : C'est en donnant qu'on reçoit le plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Michel: On good and bad use, my memory doesn't bring out anything that we found egregiously bad, where we could say Canada was being bad.
M. Jim Michel: Quant à savoir si l'argent est bien ou mal utilisé, je ne me souviens pas d'exemples flagrants qui nous permettraient de dire que le Canada utilisait mal l'argent.

I would also point out that the increase in temperature levels brings with it the appearance of certain viruses, such as the chikungunya virus that struck Italy in 2007, and that while this was anything but an epiphenomenon, at least according to the experts, it was perhaps an early warning sign of numerous pandemics in Europe.
Je voudrais également souligner que l'augmentation des températures, c'est aussi l'apparition de certains virus, le chikungunya par exemple, en Italie en 2007 – tout sauf un épiphénomène, toujours selon les experts, mais bien le signe avant-coureur, peut-être, de nombreuses pandémies en Europe.

Neither did anything to bring out of the recent conference the better results that would have been needed to solve the problems once and for all.
Cependant, aucun de ces deux événements n’a débouché sur de meilleurs résultats lors de la conférence, lesquels auraient été nécessaires pour résoudre les problèmes une fois pour toutes.

Recognition about the positive contribution that women bring to Peace and Security is still crucially lacking today, if the Nobel Peace Prize is anything to go by (since its inception in 1901, the Nobel Prize was awarded to only 12 women out of 92 laureates).
La reconnaissance de l'apport positif des femmes à la paix et à la sécurité laisse encore et toujours cruellement à désirer, si l'on prend le Prix Nobel de la paix pour référence (depuis sa création en 1901, le prix Nobel n'a été attribué qu'à 12 femmes sur 92 lauréats).

As Mrs Malliori has just said, if – despite all the tragic possibilities – we can see this as an opportunity to bring closer together in some form of European health centre the process of monitoring and analysing this threat, which is certainly more serious and less known than anything we have seen in recent years, then that at least will mean that some good comes out of this problem.
Ainsi que Mme Malliori vient juste de le dire, si - en dépit de toutes les éventualités tragiques - nous pouvons voir dans cette crise la possibilité de réunir au sein d'un centre sanitaire européen ou d'un organe similaire, le suivi et l'analyse de cette menace, qui est certainement plus grave et plus mystérieuse que tout ce que nous avons connu au cours de ces dernières années, cela signifiera qu'au moins ce problème n'a pas que des aspects négatifs.

The idea is to bring SIRC in and say to them, ``You are an independent agency with security clearance; you look at the file and bring out anything else that CSIS has not disclosed that you think is relevant'.
L'idée serait de faire venir le CSARS et de lui dire : « Vous êtes une agence indépendante avec la cote de sécurité; examinez le dossier et livrez-nous tout ce que le SCRS n'a pas divulgué mais qui est selon vous pertinent ».

Do you see anything inherently wrong with giving police powers to members of the navy to carry out this type of enforcement and eliminate the necessity to bring out the RCMP?
À votre avis, y a-t-il quoi que ce soit de mal à donner aux membres de la marine les pouvoirs de la police pour assurer ce type d'application, ce qui éliminerait la nécessité de recourir à des agents de la GRC?

We must, therefore, speak to each other. There is nothing on this earth that brings out interdependency more than anything to do with the environment.
Donc, il faut se parler, et il n'y a rien de plus interdépendant que les notions environnementales sur cette terre.

Does bitumen bring up anything out of the ordinary versus conventional petroleum?
Le bitume cause-t-il des problèmes peu communs si on le compare au pétrole conventionnel?