Traduction de «out alberta than albertans » (Anglais → Français) :

As Senator Stewart pointed out, Alberta has no provincial sales tax, and the chances of them ever coming into a program like this are slim, none, and otherwise, as far as I am concerned, and I know Albertans quite well.
Comme le sénateur Stewart l'a dit, il n'existe pas de taxe de vente provinciale en Alberta, et il est à peu près impossible qu'un programme comme celui-là voie le jour, et je connais très bien les Albertains.

One of my colleagues drew up a map of Alberta and picked out more than 600 French names — rivers, mountains, hills, lakes, et cetera.
Un de mes collègues a fait une carte de l'Alberta et il a soulevé plus de 600 noms francophones — les rivières, les montagnes, les collines, les lacs, et cetera.

With one third of the population we are turning out more apprentices in Alberta than the entire province of Ontario, and that has come as a result of many decades of very focused work by NAIT/SAIT, and the industry, as well as non-union and unionized workers. That's fantastic.
Avec le tiers de la population de l'Ontario, nous produisons plus d'apprentis en Alberta, et ce, grâce à de nombreuses décennies de travail très ciblé par le NAIT/SAIT, l'industrie ainsi que des travailleurs syndiqués et non syndiqués.

It is a little unfortunate that the state oil company of China made sure it got a sweetheart deal to ship out raw bitumen and did not actually create jobs in Alberta for Albertans or, better still, in Sarnia for Ontarians.
Cependant, il est un peu malheureux que la pétrolière d'État chinoise se soit assurée de conclure une entente en or afin d'importer notre bitume brut sans créer le moindre emploi en Alberta pour les Albertains ou, encore mieux, à Sarnia pour les Ontariens.

That is to say that because of equalization, because of other transfers and things like the national energy program, the federal government had managed to extract $150 billion more out of Alberta than Albertans received in benefits or transfers from the federal government.
Autrement dit, à cause de la péréquation et de divers transferts, notamment dans le cadre du Programme énergétique national, le gouvernement fédéral a réussi à aller chercher en Alberta 150 milliards de dollars de plus qu'il n'en a versé sous forme de prestations ou de transferts.