Traduction de «out in greece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communist Party of Greece [ KKE | Socialist Labour Party of Greece ]
Parti communiste de Grèce

Headquarters NATO Deployable Corps Greece [ HQ NDC – GR | Headquarters NATO Deployable Corps, Greece ]
Quartier général du Corps de déploiement de l’OTAN – Grèce

Central Greece
Grèce centrale

Greece [ Hellenic Republic ]
Grèce [ République hellénique ]

regions of Greece
régions de la Grèce

Enterprise Greece | Invest in Greece
entreprise Grèce

Greece (geographic location)
Grèce

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
En ce qui concerne les mesures opérationnelles, l'approche dite des points d'accès («hotspots») proposée par la Commission commence à porter ses fruits, les équipes d’appui à la gestion des flux migratoires étant complètement opérationnelles à Lampedusa (Italie) et sur le point d'être déployées en Grèce.

In addition, if they transfer these disclosed funds to a bank account in Greece for at least a year are meant to pay a 5% tax of the funds while the applicable tax rate is 8% for those funds which are maintained out of Greece.
De plus, s'ils transfèrent ces fonds déclarés vers un compte bancaire en Grèce pour une durée minimale d'un an, ils doivent payer un impôt qui s'élève à 5 % des fonds alors que le taux d'imposition applicable est de 8 % pour les fonds maintenus en dehors de la Grèce.

We also know that the informal summit culminated in a statement by the Heads of State or Government giving political support to Greece, expressing a readiness to take action to stabilise the euro and pointing out that Greece has not requested any financial support from the European Union.
Nous savons tous aussi que ce sommet informel a abouti à une déclaration des chefs d’État ou de gouvernement exprimant leur soutien politique à la Grèce, leur volonté de prendre des mesures pour stabiliser l’euro, et soulignant que la Grèce n'a demandé aucune assistance financière à l'Union européenne.

On the basis of bilateral agreements concluded between Greece and the aforementioned countries, Greek law recognised, under certain conditions, that periods of work carried out in these countries could be considered as having fictitiously been carried out in Greece.
Sur la base d'accords bilatéraux conclus entre la Grèce et les pays susmentionnés, la législation grecque a reconnu, sous certaines conditions, que les périodes de travail accomplies dans ces pays pouvaient être considérées comme ayant fictivement été accomplies en Grèce.

It was also revealed that, in the summer of 2005, more than 5000 investigations, 1221 arrests and numerous deportations of economic migrants were carried out in Greece on the orders of the UK Government and its intelligence services.
Cette enquête révèle par ailleurs que, durant l'été 2005, des personnes immigrées en Grèce pour raisons économiques ont fait l'objet de plus de 5 000 enquêtes, de 1 221 arrestations et de nombreuses expulsions, sur ordre du gouvernement britannique et de ses services secrets.

Unless the justification for derogation due to natural events can be demonstrated (e.g. by means of the above mentioned project carried out by Greece), Greece must submit plans and programs following Article 8(3) of Directive 96/62/EC by 31 December 2003 at the latest.
À moins qu’elle ne parvienne à justifier une dérogation en raison d’événements naturels (par exemple par le biais du projet précité mené par la Grèce), la Grèce doit présenter un plan ou programme conformément à l’article 8, paragraphe 3, de la directive 96/62/CE, pour le 31 décembre 2003 au plus tard.

– (EL) We had no objection to voting in favour of the report (which concerns Portugal), but would like to take this opportunity of pointing out that Greece has been outrageously wronged in the distribution of milk quotas and the Commission should quickly table a proposal righting that wrong by doubling Greece's quota for cow's milk.
- (EL) Nous n'avions aucune objection à formuler et avons voté en faveur du rapport (qui concerne le Portugal) mais nous voudrions profiter de cette opportunité pour faire remarquer que la Grèce a été lésée en ce qui concerne la répartition des quotas de lait. La Commission devrait rapidement déposer une proposition afin de corriger cela en doublant les quotas de la Grèce pour le lait de vache.

The programme covers measures to be carried out in Greece under the protocols on cross-border cooperation with Albania and Bulgaria.
Le programme comprend les actions à réaliser en Grèce dans le cadre de protocoles de collaboration transfrontalière convenus avec les autorités albanaises et bulgares.

The Crash Programme is the precursor to a substantial effort to modernise Greek telecommunications before the year 2000, which is being carried out by Greece with Community assistance.
Ce programme intensif précède une action d'envergure à entreprendre avec l'aide communautaire pour moderniser les télécommunications grecques avant l'an 2000.

PPPs have been mostly concentrated in the UK, Ireland and Portugal, although projects have also been carried out in Greece, Spain, Italy, Austria, Germany and Poland. They are becoming increasingly considered in other EU countries.
Les PPP ont été pour la plupart réalisés au Royaume-Uni, en Irlande et Portugal ; toutefois, des projets de ce type ont également été mis en œuvre en Grèce, en Espagne, en Italie, en Autriche, en Allemagne et en Pologne, et d’autres pays de l’UE envisagent dans une mesure croissante d’y recourir.