Vertaling van "out certain bank-like " (Engels → Frans) :

The proposal further defines as credit institutions those systemic investment firms which carry out certain bank-like activities (i.e. underwriting and dealing on own account) and have assets over €30 billion.
La proposition fait par ailleurs entrer dans la définition des établissements de crédit les entreprises d'investissement systémiques qui exercent certaines activités de type bancaire (à savoir la prise ferme et la négociation pour compte propre) et dont l'actif dépasse 30 milliards d'euros.

new and simpler prudential rules for the large majority of investment firms which are not systemic, without compromising financial stability; and amended rules to ensure that large, systemic investment firms which carry out bank-like activities and pose similar risks as banks are regulated and supervised like banks.
de nouvelles règles prudentielles plus simples pour les entreprises d'investissement qui ne sont pas d'importance systémique, c'est-à-dire la majorité d'entre elles, sans que cela ne compromette la stabilité financière; ainsi que une modification des règles afin que les grandes entreprises d'investissement d'importance systémique qui exercent des activités de type bancaire et posent des risques similaires à ceux posés par les banques soient réglementées et surveillées de la même manière que ces dernières.

The standard form set out in Part B of Annex V to the SBC cannot be given to EU citizens, as EU citizens may be refused entry solely on grounds of public order, public security or public health and subject to the procedural safeguards of Directive 2004/38/EC.[11] If third-country nationals are refused entry on account of illegal stay, procedures should be launched in accordance with Directive 2008/115/EC.[12] When border control is temporarily reintroduced, internal borders do not become external borders; thus, certain provisions like stamping of passports (Article 10 of the SBC) or carriers’ liability do not apply.
Le formulaire uniforme figurant à l'annexe V, partie B, du CFS ne peut être remis à des citoyens de l'Union, car ces derniers ne peuvent se voir refuser l'entrée que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique et sous réserve des garanties procédurales prévues dans la directive 2004/38/CE[11]. Si des ressortissants de pays tiers se voient refuser l'entrée pour séjour irrégulier, ce sont les procédures prévues dans la directive 2008/115/CE[12] qui doivent être engagées. Lorsque le contrôle aux frontières est réintroduit temporairement, les frontières intérieures n'en deviennent pas pour autant des frontières extérieures: certaines dispositions telles que l'apposition de cachets sur les passeports (article 10 du CFS) ou la responsabilité du transporteur ne s'appliquent donc pas.

As mentioned in the Capital Markets Union Mid-term Review, the Commission will also propose in December 2017 that large investment firms carrying out bank-like activities be considered credit institutions and be subject to bank supervision.
Comme indiqué dans l'examen à mi-parcours de l'union des marchés des capitaux, la Commission proposera aussi en décembre 2017 que les grandes entreprises d'investissement ayant des activités semblables à celles des banques soient considérées comme des établissements de crédit et soient soumises à la surveillance bancaire.

They have to at least be aware that giving out certain information—like your credit card number—is equally dangerous over the telephone and over the Internet, and allowing your child to romp freely over the Internet can also cause a great deal of problems in your family.
Les gens doivent au moins savoir que le fait de donner certains renseignements, comme le numéro de leur carte de crédit, est tout aussi dangereux au téléphone que sur Internet et que le fait de laisser un enfant naviguer librement sur Internet peut aussi entraîner beaucoup de problèmes pour une famille.

The former finance secretary points out that banks like Lloyds and the infamous Royal Bank of Scotland do actually have very good business in India in the area of commercial services.
L'ancien secrétaire des Finances a souligné que les banques telles que Lloyds et la fameuse Royal Bank of Scotland font de très bonnes affaires en Inde dans le domaine des services commerciaux.

A co-operatively held bank that would evolve out of a credit union simply means that every member of that co-op, which would now be engaged in bank-like activities, would be a voting member of that banking structure.
Une banque coopérative née d'une caisse de crédit accorderait simplement à chaque membre de la coopérative, qui s'adonnerait désormais à des activités bancaires, le droit de vote à l'intérieur de cette organisation.

We are not bailing out our banks like the rest of the world is.
À la différence du reste du monde, nous ne renflouons pas nos banques.

These are set out in Annex III. Exemptions are allowed under certain circumstances like scientific research and testing.
Ceux-ci sont énoncés à l’annexe III. Des exceptions sont prévues dans certaines circonstances (recherche et essai scientifiques, par exemple).

The financial system will pick itself up and dust itself off and you will see banks like Santander out of Spain, like Barclays out of the U.K., like some of the Australian banks that have managed to have international scale and at the same time not get into the mess of toxic assets.
Le système financier va se prendre en main et se rénover et l'on verra des banques comme la Santander en Espagne, ou Barclays au Royaume-Uni, ou encore certaines banques australiennes qui ont réussi à prendre une ampleur internationale tout en évitant de se retrouver dans le gâchis des actifs toxiques.