Vertaling van "out by various studies ever " (Engels → Frans) :

45. Points out that various studies show that abortion rates in countries in which abortion is legal are similar to those in countries in which it is banned, and are often even higher in the latter (World Health Organisation, 2014);
45. indique que plusieurs études démontrent que les taux d'avortement dans les pays où l'avortement est autorisé et dans ceux où il est interdit sont similaires, voire plus élevés dans ces derniers (Organisation mondiale de la santé, 2014);

44. Points out that various studies show that abortion rates in countries in which abortion is legal are similar to those in countries in which it is banned, and are often even higher in the latter (World Health Organisation, 2014);
44. indique que plusieurs études démontrent que les taux d'avortement dans les pays où l'avortement est autorisé et dans ceux où il est interdit sont similaires, voire plus élevés dans ces derniers (Organisation mondiale de la santé, 2014);

That is a correlation that has been borne out by various studies ever since the late 1930s.
D'ailleurs, depuis la fin des années 1930, diverses études ont fait état de cette corrélation.

Numerous studies have been carried out in various countries demonstrating that mandatory minimum penalties of this kind do not deter crime.
De nombreuses études menées dans différents pays ont prouvé que les peines minimales de ce genre n'avaient pas d'effet dissuasif.

46. Emphasises the positive effect which equality between men and women has on economic growth; points out that various studies estimate that if employment, part-time employment and productivity rates for women were similar to those for men, GDP would increase by 30%, which would not only benefit the economy as a whole but also reduce the risk run by many women of falling into poverty;
46. insiste sur l'effet positif que l'égalité entre les hommes et les femmes a sur la croissance économique; souligne que, selon certaines études, si les taux d'emploi, d'emploi à temps partiel et de productivité des femmes étaient similaires à ceux des hommes, le PIB augmenterait de 30 %, ce qui aurait un effet bénéfique non seulement sur l'économie dans son ensemble, mais également en termes de réduction du risque d'exposition des femmes à la pauvreté;

44. Emphasises the positive effect which equality between men and women has on economic growth; points out that various studies estimate that if employment, part-time employment and productivity rates for women were similar to those for men, GDP would increase by 30%, which would not only benefit the economy as a whole but also reduce the risk run by many women of falling into poverty;
44. insiste sur l'effet positif que l'égalité entre les hommes et les femmes a sur la croissance économique; souligne que, selon certaines études, si les taux d'emploi, d'emploi à temps partiel et de productivité des femmes étaient similaires à ceux des hommes, le PIB augmenterait de 30 %, ce qui aurait un effet bénéfique non seulement sur l'économie dans son ensemble, mais également en termes de réduction du risque d'exposition des femmes à la pauvreté;

However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
L'expérience, l'analyse d'impact et divers études montrent toutefois que cette directive est appliquée de façon très disparate suivant les Etats membres.

The Commission conducts quarterly surveys of banks to determine the extent to which bank customers use the euro in their accounts and payments. The data sent by national administrations are also set out and various studies summarised.
En ce qui concerne la note trimestrielle sur le développement de l'utilisation de l'euro les résultats de l'enquête de la Commission auprès des banques sur la part de l'euro dans les comptes et les paiements de leurs clients ; expose les données transmises par les administrations nationales et synthétise diverses études.

A recent study carried out in Quebec compares different studies carried out in various parts of the world on the prevention of smoking among young people; it draws conclusions on the most effective approaches, those most likely to reach young people.
Une étude récente faite au Québec compare différentes études de par le monde réalisées pour la prévention du tabagisme chez les jeunes et qui tire des conclusions sur les approches qui ont le plus de chance d'être efficaces auprès des jeunes.

The aid is for various studies and research carried out in the general interest of the whole tomato and tomato-product sector. It is also granted for any measures to improve coordination between the various branches of the sector and for the promotion of the product in general.
Il s'agit d'aides à la réalisation de différentes études et recherches réalisées dans l'intérêt général de tout le secteur des tomates et des produits transformés de tomates; les aides concernent également toutes actions pour la coordination entre les différentes familles professionnelles de la tomate et la promotion en général du produit.