Traduction de «been borne out by various studies ever » (Anglais → Français) :

That is a correlation that has been borne out by various studies ever since the late 1930s.
D'ailleurs, depuis la fin des années 1930, diverses études ont fait état de cette corrélation.

The perception that immigration contributes to unemployment is not borne out in these studies which show, on the contrary, that migrants generally take jobs which have remained unfilled even where there is high unemployment in the local population.
Ces études ne corroborent pas la perception selon laquelle l'immigration constituerait l'une des causes du chômage. Elles montrent au contraire que les immigrés prennent généralement des emplois qui n'ont pu être pourvus, et ce, même lorsque le taux de chômage de la population locale est élevé.

Numerous studies have been carried out in various countries demonstrating that mandatory minimum penalties of this kind do not deter crime.
De nombreuses études menées dans différents pays ont prouvé que les peines minimales de ce genre n'avaient pas d'effet dissuasif.

Before it decides on a course of action the Commission will furthermore carry out a comprehensive impact assessment supported by various studies.
Avant de décider de l'orientation de son action, la Commission mènera en outre une analyse d'impact exhaustive étayée par plusieurs études.

These data have been borne out by our studies and by major studies around the world.
Ces données sont tirées de nos études et d'autres grandes études menées ailleurs dans le monde.

Generally speaking, these agencies may be given tasks which involve only assistance, such as drawing up opinions or studies so that the Commission can prepare legislative proposals or take specific decisions, carrying out or coordinating checks and inspections at certain operators so that the Commission can fulfil its role as the "guardian" of Community law, and any other tasks to assist the institutions which may be necessary to carry forward various Community policies.
En général, il est possible que ces agences se voient attribuer des tâches de pure assistance: par exemple, la rédaction d'avis ou d'études, en vue de l'élaboration de propositions législatives ou de décisions spécifiques par la Commission ; la réalisation ou la coordination de contrôles et inspections auprès de certains opérateurs, en vue de l'exercice par la Commission de sa mission de « gardienne » du droit communautaire ; toutes autres tâches d'assistance aux institutions qui pourraient s'avérer nécessaires, en vue du développement des différentes politiques communautaires.

This study was undertaken because we believe and it has been borne out by experts, certainly in the last consultation, that Canada is not fully integrating the International Convention on the Rights of the Child in governance aspects throughout the departments and various agencies.
L'étude a été réalisée parce que nous croyons, et cela a été corroboré par des experts, certainement au cours des dernières consultations, que le Canada n'intègre pas encore complètement la Convention internationale relative aux droits de l'enfant quant à des aspects touchant la gouvernance dans l'ensemble des ministères et des organismes.

A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Une évaluation à grande échelle de l'EMAS et du label écologique a été menée, au nom de la DG Environnement, par un consortium de consultants (étude «EVER»).

The Commission conducts quarterly surveys of banks to determine the extent to which bank customers use the euro in their accounts and payments. The data sent by national administrations are also set out and various studies summarised.
En ce qui concerne la note trimestrielle sur le développement de l'utilisation de l'euro les résultats de l'enquête de la Commission auprès des banques sur la part de l'euro dans les comptes et les paiements de leurs clients ; expose les données transmises par les administrations nationales et synthétise diverses études.

Studies have already been carried out in various standardisation institutes and international bodies, such as the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation, etc.
Elle a déjà fait l'objet de travaux dans les divers instituts de normalisation ainsi que dans des organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale de l'aviation civile, l'Organisation maritime internationale, etc.