Vertaling van "out back then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

charge out backing sheets
feuilles de relevés de sorties de documents

dolly out | dolly-out | track out | dolly back | pull back | pull-back | pull out | truck-back
travelling arrière

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

back out punch [ backing out punch ]
poinçon chasse-rivet à œil

back out punch | backing out punch
poinçon chasse-rivet à œil

facing out | ranging back to back
rangée dos à dos

back pull out pump | pull-out type pump
pompe à rotor démontable côté commande

dolly out | track back | track out
travelling arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Unis, nous pouvons riposter et sortir renforcés de la crise.

if another Member State issues a residence document to an applicant, then that Member States becomes responsible for dealing with their asylum claim; if 12 months have passed from the irregular border crossing and the Member State initially responsible has not accepted responsibility; if a transfer does not take place within six months, then the Member State initially responsible is relieved of its obligation to take charge or to take back the person concerned and responsibility is instead transferred to the requesting Member State (this limit can be extended to one year if the transfer could not be carried out because the person was imprisoned or 18 months if the person absconds).
· si un transfert n'a pas lieu dans les six mois, l'État membre initialement responsable est alors dispensé de son obligation de prise en charge ou de reprise de l'intéressé et la responsabilité est transférée à l'État membre requérant (ce délai peut être porté à un an si le transfert n'a pu être effectué au motif que l'intéressé était en détention ou à dix-huit mois en cas de fuite de l'intéressé).

I think those reasons are quite well laid out in the testimony that came out back then, but if I may just refresh our minds on that, I think the arguments were that in terms of resourcing the functions with as much expertise as possible, the office brought to the function a body of expertise not just in terms of environment, but also in terms of investigation and in terms of auditing that was clearly important to the role of a new officer like the Commissioner of the Environment.
Je pense que ces raisons ont été assez bien exposées dans les témoignages que nous avions entendus à cette époque, mais si vous permettez que je rafraîchisse notre mémoire à ce sujet, je pense que les arguments étaient que pour doter cette fonction avec autant d'expertise que possible, le bureau apportait à la fonction une brochettes de spécialistes — non seulement dans le domaine de l'environnement, mais également dans les domaines des enquêtes et de la vérification —, ce qui était clairement important pour le rôle d'un nouvel agent comme le commissaire à l'environnement.

I am sure there were local people crying out back then saying that the stock and habitat were in trouble.
Les gens de l'Atlantique déploraient sûrement autrefois que les stocks et leur habitat étaient en difficulté.

Back then, in 2000, he spelt out to us what the Khartoum government’s ‘Arabisation’ strategy consisted of.
À l’époque, il nous a expliqué en quoi consistait la stratégie d’arabisation du gouvernement de Khartoum.

He will remember that in 1984 the Liberals' good friend the Auditor General was helping out, pointing out things for the Liberal Party even back then.
Il se rappellera qu'en 1984 déjà, le bon ami des libéraux, le vérificateur général, leur donnait un coup de main en leur signalant ce qui n'allait pas, comme le fait actuellement la vérificatrice générale.

I wanted to point out that, when, a year or 18 months ago, we discussed a Commission proposal to extend the TEN projects – a proposal which did not make it through in the end, and which has now been replaced by a new one – I tabled an amendment to include the Iron Rhine as a matter of priority. I just wanted to put on the record that Mr Dillen’s predecessors abstained on that proposal back then.
Je voulais dire que, lorsque nous avons débattu, il y a un an ou 18 mois, une proposition de la Commission visant à étendre les projets de RTE - une proposition qui n’a finalement pas abouti et qui a été remplacée par une autre proposition -, j’ai déposé un amendement destiné à considérer le Rhin de fer comme une question prioritaire. Je voulais simplement signaler que les prédécesseurs de M. Dillen s’étaient alors abstenus à l’égard de cette proposition.

The only difference is that, when the time comes, we will be able to present it with the backing of the conclusions obtained in Johannesburg and of the awareness-raising that has been carried out since then.
À cette seule différence près que, lorsque le moment arrivera, nous serons en mesure de la présenter à l’appui des conclusions de Johannesburg et de la prise de conscience renforcée qui prévaut depuis lors.

The ideology continues to be the same. Faced with labour relations problems last week, the government did not hesitate to impose back-to-work legislation on workers who wanted to avail themselves of their right to strike, but who did not even have the time to do so, having first been locked out and then, twelve hours later, legislated back to work.
On voit la continuité au niveau de l'idéologie, car on ne se gêne pas pour adopter des lois, en l'occurrence dans le domaine des relations de travail la semaine dernière, pour forcer le retour au travail d'employés qui voulaient utiliser leur droit de grève et qui n'en ont même pas eu le temps, parce qu'on a fait un lock-out et, 12 heures après le lock-out, on a adopté une loi pour les faire retourner au travail.

Rather than that money returning to Treasury Board and then $107 million coming to us, this is an accounting adjustment so that it minimizes the need to transfer money out and then a full $107 million back.
Plutôt que de renvoyer cet argent au Conseil du Trésor pour qu'il nous revienne par la suite, on appliquerait un redressement comptable pour réduire le plus possible la nécessité de transférer des fonds, qui nous reviendraient par la suite, au montant global de 107 millions de dollars.