Vertaling van "out anyway—i think " (Engels → Frans) :

I think one of the things to remember is that many of those embryos generated for assisted human reproduction are put in freezers and eventually are thrown out anyway.
Je crois qu'il ne faut pas oublier qu'une grande partie des embryons créés pour la reproduction humaine assistée sont entreposés dans des congélateurs et tôt ou tard détruits de toute façon.

If their consultations are going well, if everyone's acting in good faith, and there's this other clause that says it doesn't matter if we're talking to you or we're working things out, we get to do what we want anyway, I think it is again a false offer to consult and it's not the spirit in which we have been operating with the provinces and the aboriginal governments.
Si les consultations progressent bien, si toutes les parties y participent de bonne foi et qu'il y a cette disposition qui fait fi des progrès ainsi accomplis et qui permet à la ministre de passer outre et de faire ce qu'elle veut, je le répète, il me semble que la proposition de consulter devient alors bidon et viole l'esprit des consultations que nous avons avec les provinces et les gouvernements autochtones.

Anyway, Mr. Ferguson, it's not so much directed to you, but more to point out that I think the third point of security is a challenge.
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas vraiment une question, monsieur Ferguson, mais je tenais à souligner que la sécurité au troisième point représente un défi.

There may be some debate on the motion, but for the difference of 29 minutes—and I'm sure we would probably have that talked out anyway—I think we'll just rule that we'll go until 10:30 p.m. to begin the vote.
Il y a eu des discussions sur la motion, mais en ce qui a trait à cette différence de 29 minutes — je suis persuadé que nous l'aurions probablement appuyée de toute façon — je crois que nous allons déterminer que le vote a commencé à 22 h 30.

Anyway, I think I'm running out of time, and I need an answer to the second question.
Quoi qu'il en soit, mon temps touche sans doute à sa fin et je voudrais une réponse à ma deuxième question.