Vertaling van "thrown out anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who is thrown out of the game
joueur expulsé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think one of the things to remember is that many of those embryos generated for assisted human reproduction are put in freezers and eventually are thrown out anyway.
Je crois qu'il ne faut pas oublier qu'une grande partie des embryons créés pour la reproduction humaine assistée sont entreposés dans des congélateurs et tôt ou tard détruits de toute façon.

It’s a lot of money to prosecute and they all get thrown out anyway”.
It’s a lot of money to prosecute and they all get thrown out anyway».

You may recall from a couple of years ago our friend up the way in Petawawa, Ontario, who had MS at the time and I think he wanted to be charged, but anyway.They tried to criminally charge him, and it was thrown out because there's no test for marijuana.
Vous vous souvenez peut-être il y a quelques années de notre ami vers Petawawa, en Ontario, qui prenait du MS Contin à ce moment-là—je crois qu'il voulait être inculpé, mais de toutes façons.On a essayé de l'inculper au criminel, mais cela n'a pas marché, car il n'existe pas d'épreuve pour la marijuana.

If we are not going to accept in court, satellite surveillance or the surveillance that we get from our provincial airlines that do such a great job out there, if we are not going to accept that kind of evidence when we are looking at the actual oil coming from the actual ship, it does not matter what size of fine we impose, whether we charge them $1 or $100 million because they will not be brought to court anyway, and if they are, the cases will be thrown out if what our own government people are saying is true.
Si l'on n'accepte pas devant les tribunaux les preuves provenant de la surveillance par satellite ou de celle que les lignes aériennes provinciales exercent à merveille, si nous n'acceptons pas ce genre de preuve alors que l'on voit clairement le mazout s'échapper du navire, la taille de l'amende infligée n'a aucune importance; il importe peu que nous infligions à un navire une amende de 1 $ ou de 100 millions de dollars si ses propriétaires ne sont pas traduits en justice ou, à supposer qu'ils le soient, si les poursuites sont abandonnées, comme le prétendent nos fonctionnaires.

Mr. White (Fraser Valley West): You'll be thrown out in the next election anyway.
M. White (Fraser Valley-Ouest): Vous serez battue aux prochaines élections de toute façon.