Traduction de «out and nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

Inferior to nobody [ Nemini inferior ]
A nul inférieur [ Nemini inferior ]

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once that genie is out of the bottle, once you've been questioned at work or otherwise, or the feeling is out there, nobody can give you that reputation back.
Dès que pèse un soupçon, dès qu'on vous a interrogé au travail ou ailleurs, ou dès que la présomption existe, personne ne peut refaire votre réputation.

Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): I was quite surprised to find out that nobody checks the lists, so I'm wondering why we bother getting names at all.
Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): J'ai été très surprise de constater que personne ne vérifiait ces listes, et je me demande, dans ce cas, pourquoi il faut se donner la peine de recueillir des signatures.

And that, of course, was the result of a previous criticism that was meant to solve it, and then we find out that nobody's following it and that problem persists.
Évidemment, c'est le résultat qu'on a voulu éviter en formulant des recommandations lors des vérifications antérieures, mais on se rend compte que personne n'applique ces dernières et que le problème persiste.

I wish to point out that nobody has helped the Palestinian people more than the European Union.
Je tiens à faire remarquer que personne n’a autant aidé le peuple palestinien que l’Union européenne.

You brought up, Madame.Oh, that's a different question for a different round (1455) [Translation] The Chair: I just wanted to point out that nobody has answered Mr. Sorenson's first question.
Vous soulevez, madame.C'est là une question différente, qui sera abordée plus tard (1455) [Français] Le président: Je voulais simplement préciser que personne n'avait répondu à la première question de M. Sorenson.

Nobody wants to protect terrorists and nobody wants to show out-and-out anti-Americanism, but we cannot help but acknowledge that there have been breaches of human rights and repeated violations of the sovereignty of Member States throughout the EU.
Personne ne veut protéger les terroristes et personne n’entend faire preuve d’un antiaméricanisme démagogique, mais on ne peut qu’admettre qu’il y a eu des violations des droits de l’homme et des violations répétées de la souveraineté des États membres dans l’UE.

I simply want to get assurance that the Department of Finance is open to solutions, because if there is a slippage and it is demonstrated that some industry sectors and regions will come out losers, nobody will end up winning, neither the government nor industry, in my opinion.
Je veux simplement m'assurer que le ministère des Finances est ouvert à des solutions, parce que s'il y a du « braquage » et qu'on fait la démonstration qu'il y a des secteurs industriels qui perdent et des régions qui perdent, personne ne va être gagnant, d'après moi, ni le gouvernement ni l'industrie.

Nobody here has pointed out that the problem with the regime at the moment is that a significant number of contracts that ought to be included in this public procurement regime are not.
Personne ici n’a souligné que le problème lié au régime actuel tient au fait qu’un nombre important d’attributions de marchés publics qui devraient être incluses dans le régime de passation des marchés publics ne le sont pas.

I would like to congratulate the Swedish presidency on one point in particular, and that is the undertaking assumed – which nobody has singled out because it happened rather on the quiet – regarding the International Criminal Court.
Je voudrais particulièrement féliciter la présidence suédoise sur un point : l'engagement qui a été pris au sujet de la Cour pénale internationale - personne ne l'a souligné parce que cela s'est passé un peu en sourdine.