Traduction de «out and deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

deserving
méritoire

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the problems with the government's approach are numerous, two issues that make the return to collective bargaining anything but free stand out and deserve special attention.
Bien que les problèmes face à l'approche du gouvernement soient nombreux, deux questions, qui montrent que le retour de la négociation collective est tout, sauf libre, ressortent et méritent une attention particulière.

We feel that these are proposed changes to the clarity bill where some key elements in the bill were left out and deserved a certain flagging.
Selon nous, ces changements au projet de loi sur la clarté s'imposent étant donné que certains éléments clés ont été omis dans le projet de loi et méritent d'être signalés.

I ask the Leader of the Government in the Senate to take to the Minister of Health and to Ms. Raitt the word that, in the Senate, we hope that Ms. Aglukkaq will stick to her guns and continue to act on the values she brought south with her because we believe they are more appropriate in these circumstances than figuring out who deserves what credit for which " sexy" issue.
Je demande à madame le leader du gouvernement au Sénat de dire à la ministre de la Santé, ainsi qu'à Mme Raitt, que nous espérons, au Sénat, que Mme Aglukkaq ne dérogera pas à ses convictions et qu'elle continuera d'agir selon les valeurs qu'elle a apportées avec elle au Parlement, car nous croyons que ces valeurs sont plus appropriées dans les circonstances que le fait de savoir qui mérite le crédit pour un enjeu « vendeur ».

It is well thought out and deserves to be carried out with the greatest urgency.
Il est pensé intelligemment et doit être mis en œuvre dans la plus grande urgence.

A man who is happy to carry out such jobs deserves no more support than the institution whose reins he is about to take over.
Un homme assumant de telles besognes ne mérite pas plus le soutien que l’institution dont il s’apprête à prendre la direction.

The drama being played out in the Middle East deserves more than hypocrisy or pious hopes.
Le drame qui se joue au Moyen-Orient mérite autre chose que de l'hypocrisie ou des vœux pieux.

I should like to ask the supplementary question of whether you consider that the violation of the human rights of women that the Saudi government systematically carries out deserves to be condemned.
Je voudrais vous adresser une question complémentaire : estimez-vous que cette violation des droits de l'homme que le gouvernement saoudien inflige systématiquement aux femmes est répréhensible.

– (EL) Mr President, I think that both the Commission and the Council deserve ten out of ten.
- (EL) Monsieur le Président, je pense que la Commission comme le Conseil ont droit à la mention "très bien"".

Mr. Albert Dohan: That's right, because by the time you sort out who deserves it and who doesn't, it will just be another mess and nothing will ever get done.
M. Albert Dohan: Oui, car d'ici à ce que l'on puisse distinguer ceux qui le méritent de ceux qui ne le méritent pas, nous serons dans un tout autre pétrin, et rien ne se fera jamais.