Vertaling van "out and appointed my friend andré pomerleau " (Engels → Frans) :

When it came to power in 1993, the Liberal Party turfed her out and appointed my friend André Pomerleau, a man who was very dedicated to the community, but particularly to the Liberal Party.
Dès la prise du pouvoir, en 1993, le Parti libéral l'a limogée pour nommer mon ami, André Pomerleau, un homme qui s'était très dévoué dans la collectivité, mais surtout très dévoué pour le Parti libéral.

Taken out of context—and I am thinking here of my friends Véro, André and Samina—this may certainly seem like a huge amount.
Hors contexte, bien sûr — et là je pense à ma Véro, à mon André, à ma Samina —, ce chiffre peut sembler énorme.

Thank you, Mr. Chair, and to our witnesses, thank you very much for being out today. Mr. Pomerleau, I have just a couple of quick questions, and then I'll pass it over to my friend, Mr. Holder.
Monsieur Pomerleau, j'aimerais vous poser quelques questions brèves et je donnerai ensuite la parole à mon ami, M. Holder.

Hon. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Mr. Speaker, contrary to what the opposition is telling people all over the country, particularly my friends in the Bloc Quebecois, who are so delighted to be here in the Parliament of Canada, I must point out that one of the most important features of the latest budget is the $31 billion drop in taxes, including $24 billion in personal income tax.
L'hon. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Monsieur le Président, contrairement à ce que l'opposition véhicule à travers tout le pays, particulièrement mes amis du Bloc québécois qui sont très heureux ici au Parlement canadien, je tiens à souligner qu'un des principaux avantages du dernier budget est la baisse d'impôts de 31 milliards de dollars, dont 24 milliards à des particuliers.