Vertaling van "out an absurd " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theatre of the absurd [ theater of the absurd ]
théâtre de l'absurde

absurd
absurde

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

reasonableness check | reasonableness test | reasonable test | absurdity check | credibility check | plausibility check | likelihood check
contrôle de vraisemblance | test de vraisemblance

theatre of the absurd
théâtre de l'absurde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, one of my constituents, Brenda MacDonald, points out the absurd application of section 232 of the Criminal Code, the defence of provocation.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, une de mes électrices, Brenda MacDonald, dénonce l'application absurde de l'article 232 du Code criminel, à propos de l'excuse de provocation.

In 1963, for instance, he pointed out the absurdity of a very real situation where electricity was being routed to government agencies in Northern Canada but was bypassing the homes of indigenous people in the same communities.
À titre d'exemple, il a signalé, en 1963, une situation tout à fait absurde : on acheminait l'électricité jusqu'à des agences gouvernementales du Nord du pays, mais sans desservir au passage les maisons des Autochtones installés dans les mêmes communautés.

These investors are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits, which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit.
Ces investisseurs sont souvent à l'affût d'un rendement à deux chiffres indécent, qui ne peut généralement être obtenu qu'en dépeçant les entreprises et en les revendant morceau par morceau.

A columnist from the Financial Post points out the absurdity of this plan.
Un chroniqueur du Financial Post constate l'absurdité de ce projet.

Personally I have none of these, but I would still like to point out how absurd it is.
Moi, je n'ai ni l'un ni l'autre mais je tiens quand même à dire que c'est absurde.

All pointed out the absurdity of this situation.
Les néo-démocrates ont soulevé ce point.

Then Mr Panella pointed out the absurdity of the fact that we are equipped with a cutting-edge system for preventing animal epidemics but we have nothing for human beings.
M. Pannella a ensuite souligné ce paradoxe: nous sommes équipés d’un système de pointe pour la prévention des épidémies animales; mais pour l’homme, nous n’avons rien.

I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday.
Je voudrais simplement souligner l'absurdité de ces sessions sans le vendredi, dans lesquelles nous ne pouvons pas nous tenir à notre ordre du jour de façon satisfaisante.

Thirdly, I would like to point out the absurdity of the Rules of Procedure and ask the President to see that the matter is referred to the relevant Committee, for our Rules of Procedure state that the quorum cannot be required if less than 32 Members are present.
Troisièmement, je voudrais attirer l'attention sur l'absurdité du règlement et vous demander, Monsieur le Président, de faire en sorte que la commission compétente pour le règlement soit saisie puisque notre règlement est ainsi fait que le quorum ne peut pas être demandé si nous sommes moins de 32.

What we are doing here, in essence, is pointing out the absurd consequences of some of these provisions, which are even more absurd than they purport to be.
Essentiellement, ce que nous faisons ici, c'est souligner les conséquences absurdes de certaines des dispositions, qui le sont encore plus qu'elles ne prétendent l'être.