Traduction de «out 11 times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reception time out [ reception time-out | receive time-out | received time-out ]
délai d'attente de réception

time out room [ time out box | time out closet ]
espace d'isolement [ aire d'isolement | espace d'isolation | aire d'isolation ]

time out | timeout | time-out
temporisation | temps limite | time-out

limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]
délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]

time-out watch | time-out clock
chronomètre des temps morts

time-out technique | time-out
arrêt d'agir

deadtime | dead time | idle time | time out | intensive time
temps mort | temps mort des conversations

time-out | unhook time
temps de débouclement

leave to appeal out of time
relevé de la forclusion | réouverture des délais

objection after the fact | belated objection | objection out of time
opposition tardive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I am running out of time, I simply wish to read a few lines from a news release issued by the Quebec minister of environment on April 11, 2000. It says:
Puisqu'il ne me reste plus beaucoup de temps, j'aimerais citer quelques lignes d'un communiqué émis par le ministre de l'Environnement du Québec, le 11 avril 2000, qui dit ceci:

As has been pointed out many times today already, there is no change in the wording of Bill C-11 versus Bill C-32.
Le document à l'étude s’appelait alors le projet de loi C-32. Comme il a été dit à maintes reprises aujourd’hui, le libellé du projet de loi C-11 reprend intégralement celui du projet de loi C-32.

provide OLAF with all the facilities and the information and documentation on Operations concerned to comprehensively exercise its competences allowing it to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (12), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (13) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (14), as may be amended, supplemented or modified from time to time, in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing operation subject to the Dedicated Window[s];
fournir à l'OLAF toutes les facilités et toutes les informations et documents relatifs aux opérations concernées qui lui sont nécessaires pour exercer pleinement ses compétences afin de lui permettre de mener des enquêtes, y compris des contrôles et vérifications sur place, conformément aux dispositions et aux procédures prévues dans le règlement (UE, Euratom) no 883/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 septembre 2013 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et abrogeant le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil (12), le règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (13) et le règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (14), tels qu'ils peuvent être amendés, complétés ou modifiés ultérieurement, afin de protéger les intérêts financiers de l'Union, en vue d'établir l'existence éventuelle d'une fraude, d'un acte de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union dans le cadre d'une opération de financement relevant du [/des] guichet[s] spécifique[s];

In order to perform the sale of business in a timely manner and protect financial stability, the assessment of the buyer of a qualifying holding should be carried out in a timely manner that does not delay the application of the sale of business tool in accordance with this Directive by way of derogation from the time-limits and procedures laid down in Directive 2013/36/EU and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (11).
Pour permettre une cession rapide des activités et préserver la stabilité financière, l’évaluation de l’acquéreur d’une participation qualifiée devrait être effectuée en temps utile, c’est-à-dire de manière à ne pas retarder l’application de l’instrument de cession des activités conformément à la présente directive, par dérogation aux délais et procédures définies dans la directive 2013/36/UE et la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil (11).

Ultimately, while decisions are communicated on behalf of a department, it is the minister who is accountable for the decision, as she pointed out 11 times in her testimony to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development on December 9, 2010.
Au bout du compte, bien que les décisions soient communiquées au nom d'un ministère, c'est le ou la ministre qui en est responsable, comme la ministre l'a fait remarquer à onze reprises lorsqu'elle a comparu devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international le 9 décembre 2010.

communication as referred to in Article 11(1)(c) of the said Regulation shall be carried out for the first time at the same time as the application for the last tariff subperiod, and for the second time prior to the end of the fourth month following each annual period for quantities not yet notified at the time of the first communication.
les communications visées à l’article 11, paragraphe 1, point c), dudit règlement sont effectuées une première fois en même temps que la demande pour la dernière sous-période contingentaire, et une seconde fois avant la fin du quatrième mois qui suit chaque période annuelle pour les quantités non encore notifiées lors de la première communication.

As we have pointed out many times in the House, the charge was brought in soon after September 11 when we were afraid traffic volumes would be low.
Comme nous l'avons fait remarquer à maintes reprises à la Chambre, ce droit a été introduit peu après le 11 septembre alors que nous craignions un ralentissement du trafic aérien.

11.2.4. by way of derogation from paragraph 11.2.1 and subject to appropriate provisions in the contingency plan, Member States with a limited population of animals of susceptible species arrange for the participation in and contribution to real-time exercises carried out in a neighbouring Member States and alarm-drills are carried out as provided for in paragraph (g) (ii) of Annex VII of Directive 2001/89/EC in relation to all animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
11.2.4. par dérogation au point 11.2.1 et sous réserve de dispositions appropriées dans le plan d'intervention, les États membres ayant une population réduite d'animaux des espèces sensibles prennent des dispositions pour participer et contribuer aux exercices en temps réels réalisés dans un État membre voisin et des exercices d'alerte sont réalisés conformément à l'annexe VII, point g) ii), de la directive 2001/89/CE pour tous les animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse;

(11) Whereas the signatory parties wished to conclude a framework agreement on part-time work setting out the general principles and minimum requirements for part-time working; whereas they have demonstrated their desire to establish a general framework for eliminating discrimination against part-time workers and to contribute to developing the potential for part-time work on a basis which is acceptable for employers and workers alike;
(11) considérant que les parties signataires ont souhaité conclure un accord-cadre sur le travail à temps partiel énonçant les principes généraux et prescriptions minimales relatifs au travail à temps partiel; qu'ils ont manifesté leur volonté d'établir un cadre général pour l'élimination des discriminations à l'égard des travailleurs à temps partiel et de contribuer au développement des possibilités de travail à temps partiel sur une base acceptable pour les employeurs et pour les travailleurs;

The Chair: We have run out of time, but I thank all five of you for being here and for contributing to this discussion on Bill C-11.
Le président : Le temps qui nous était imparti est écoulé, mais je vous remercie tous les cinq d'être venus et d'avoir contribué à cette discussion sur le projet de loi C-11.