Traduction de «ourselves who really » (Anglais → Français) :

I would go so far as to say that although we speak the same language, we are dividing ourselves into two new solitudes. One is represented by the government side, which represents a minority of citizens in our country, and the other side is represented by this side here, which represents the majority of citizens, citizens who really do not want to see major changes to our social net or to our system.
J’irai jusqu’à dire que, même si nous parlons la même langue, nous formons deux nouvelles solitudes: d’une part, la partie gouvernementale, qui représente une minorité de citoyens du pays et, de l’autre, ce côté-ci qui représente la majorité des citoyens qui ne souhaitent vraiment pas que d’importants changements soient apportés à notre filet de sécurité sociale ou à notre système.

It met an urgent need, and I do not think that, as a society, we can allow ourselves to ignore these people who really need our help.
Cela répondait à un besoin urgent, et je ne pense pas qu'en tant que société, nous puissions nous permettre d'ignorer ces gens qui ont un si grand besoin de notre aide.

Mr. Speaker, in order to assess whether the bill was really ill-conceived, as was suggested by the Liberal member, we must ask ourselves who conceived it.
Monsieur le Président, pour déterminer si le projet de loi a vraiment été mal conçu, comme l'a laissé entendre le député libéral, nous devons nous demander par qui il a été conçu.

Let us ask ourselves who really constitute a threat today, spreading racist propaganda on television and carrying out physical threats and attacks.
Interrogeons-nous sur ceux qui constituent vraiment une menace aujourd’hui, diffusant de la propagande raciste à la télévision, mettant à exécution des menaces et agressions physiques.

Instead of concerning ourselves with quotas, we ought really to be focusing on women who are oppressed and discriminated against.
Au lieu de nous préoccuper de quotas, nous devrions réellement nous pencher sur l’oppression et de la discrimination à l’encontre des femmes.

– (EL) Mr President, if we really want to debate the future of Europe, we need to ask ourselves who we want to participate in this debate.
- (EL) Monsieur le Président, si nous voulons vraiment débattre de l’avenir de l’Europe, nous devons nous demander qui nous voulons voir participer à ce débat.

So that's why looking out we are looking for relatively high prices over a relatively prolonged period, but I think analysts like ourselves or like the IEA or people who really delve into it really would say that if there's going to be a price spike, it's likely to be a very short one.
Alors c'est pourquoi, dans nos prévisions, nous envisageons des prix relativement élevés sur une période relativement prolongée, mais je pense que les analystes comme nous-mêmes—ou comme l'AIE, ou des gens qui creusent vraiment la question—diraient vraiment que s'il doit y avoir une montée en flèche des prix, elle serait probablement de courte durée.

The lobbyists that gravitate around the government are so powerful that we have to ask ourselves who really runs the country.
Les lobbies gravitant autour du pouvoir sont si puissants qu'on en vient à se demander qui gouverne réellement dans ce pays.