Vertaling van "ourselves to fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

fall delay | fall time | pulse fall delay
retard à la descente

indicate the fall | indicate a fall | signal a fall
signaler le tombé | signaler un tombé

fall height | fall head | fall | drop
hauteur de chute | chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must not, honourable senators, allow ourselves to fall into the easy process of agreeing to pre-studies for all of these bills because of what's happening in the other chamber, because we're sacrificing a fundamental role that we have to play. We're being removed from the sober-second-thought role that the Senate is well known for.
Honorables sénateurs, nous devons éviter la solution de la facilité, qui consiste à accepter de tenir des études préalables sur toutes sortes de projets de loi en raison de ce qui se passe à l'autre endroit, car nous devons ainsi sacrifier un rôle fondamental que nous sommes dans l'obligation d'assumer.

In terms of the proposal itself, we at the Treasury Board Secretariat would take it upon ourselves to inform and try to engage parliamentarians on the issues I've just raised and do that during this fall, fall 2000, through a number of information sessions, which would be basically in terms of orientation and education, and allow everyone to get a good understanding of what these very technical issues are all about, and to then move on to a round-table stage, round table being in the context of now that everyone is informed, one can have a meaningful discussion about proposed changes and how to move these files forward.
Pour ce qui est de la proposition elle-même, le Secrétariat du Conseil du Trésor se chargerait d'informer et d'essayer de discuter avec les parlementaires, des questions que je viens de soulever et de le faire cet automne, à l'automne 2000, dans le cadre d'un certain nombre de séances d'information, qui seraient essentiellement de l'orientation et de l'information et qui permettraient à tous de bien comprendre ces questions très techniques avant de passer à un genre de table ronde, une fois que tout le monde est bien informé, ce qui permettrait d'avoir une discussion valable sur les changements proposés à la façon de faire avancer ces dossiers.

We cannot allow ourselves to fall prey to fear and make hasty choices today: we need a general agreement on making existing nuclear plants safe and screening those that are under construction.
Nous ne pouvons pas nous permettre de succomber à la crainte et de faire des choix précipités aujourd’hui: il nous faut un accord général pour rendre sûres les centrales nucléaires existantes et passer au crible celles qui se construisent.

Subsequently, at the point at which we now find ourselves, it falls to us to develop prevention mechanisms that will allow us to better adapt the European economy to potential future shocks.
Par conséquent, au point où nous en sommes aujourd’hui, il nous incombe de développer des mécanismes de prévention qui nous permettront de mieux adapter l’économie européenne à d’éventuels chocs ultérieurs.

I hope that we do not allow ourselves to fall into the trap of assuming that fewer groups necessarily means more democracy.
J'espère que nous éviterons de tomber dans le piège consistant à croire que moins de groupe signifie nécessairement plus de démocratie.

We should treat them with seriousness, and we shouldn't allow ourselves to fall further and further behind in dealing with issues the Auditor General has identified for us, all for the sake of playing politics (1620) The Chair: Thank you, Mr. Wrzesnewskyj.
Nous devrions les traiter avec beaucoup de sérieux. Nous ne devrions pas permettre que le comité prenne un retard croissant dans l'examen des problèmes qu'a recensés à notre intention la vérificatrice générale, et tout cela pour nous livrer à de petits jeux politiques (1620) Le président: Merci, monsieur Wrzesnewskyj.

There are a number of critics who have been very hard on Canada for allowing ourselves to fall to the levels we have.
Il y a un certain nombre de critiques qui ont durement reproché au Canada de laisser l'aide internationale tomber au niveau actuel.

We cannot allow ourselves to fall into populism, because the consequence is hyperinflation and hyperinflation makes the poor even poorer.
Nous ne pouvons tomber dans le populisme parce que les conséquences en sont les hyperinflations et que les hyperinflations rendent les pauvres plus pauvres.

We must always remind ourselves, as we call upon others outside the Union to rise to the standards of respect for persons which seem to us fundamental, that we are continually at risk ourselves of falling below the standards.
Nous devons toujours nous rappeler, lorsque nous invitons des pays en dehors de l'Union à se hisser au niveau des normes qui nous paraissent fondamentales en matière de respect des personnes, que nous courons nous-mêmes constamment le risque de ne pas être à la hauteur de ces normes.

Why in the world would we permit ourselves to fall into the situation in which there is even more investment in that field in Montreal when the people who are proposing this legislation are talking about separating Quebec from Canada?
Pourquoi, diable, accepterions-nous d'investir encore plus dans ce secteur à Montréal, alors que ceux-là même qui proposent cette mesure législative veulent que le Québec se sépare du Canada?