Traduction de «annual fall leaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

vacation leave [ annual holidays | annual leave | annual vacation | annual vacation with pay | holiday with pay | paid holiday | vacation with pay | paid vacation | vacation ]
vacances [ vacances payées | congé annuel | congé annuel payé | vacances annuelles payées | vacances annuelles ]

leaf fall [ fall of the leaves | fall of leaves ]
défeuillaison [ effeuillement ]

paid vacation | annual leave | paid annual leave
congé annuel payé | congés payés | congé annuel | vacances payées

Mr. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Suppose the person took their annual leave; they were still getting paid by their employer but they took their annual leave and went to work on the campaign.
M. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Supposons que cette personne se serve de ses congés annuels, c'est-à-dire qu'elle continuait d'être payée par son employeur mais qu'elle travaillait pour la campagne durant ses congés annuels.

As I explained in my presentation, you can compare the situation of women working in a correctional environment, but who fall under provincial legislation and therefore may ask for protective reassignment, with that of women whom we represent and who tell us they have to use up their sick leave, their annual leave and, ultimately, they must take unpaid leave and try to claim employment insurance benefits.
Comme je l'expliquais dans ma présentation, on peut comparer la situation des femmes qui travaillent dans un milieu correctionnel, mais qui sont régies par la loi provinciale et qui peuvent demander le retrait préventif, à la situation des femmes que nous devons représenter et qui nous disent devoir utiliser leurs congés de maladie, leurs congés annuels et, en bout de ligne, des congés sans solde, tenter d'obtenir des prestations d'assurance-emploi, etc.

(Return tabled) Question No. 552 Mr. Paul Dewar: With regard to Canada’s mission in Afghanistan: (a) what is the number of casualties on an annual basis and in total since 2002 to present suffered by the (i) Afghanistan National Army (ANA), (ii) Afghanistan National Police (ANP), (iii) insurgents; (b) what is the percentage of members who have been absent without leave from the (i) ANA, (ii) ANP; (c) what protocols exist to ensure that the ANA and the ANP members trained by NATO do not escape the forces and join the insurgency; (d) what type of weapons have been donated by the Government of Canada, the North Atlantic Treaty Organization and the International Security Assistance Force to the (i) ANA, (ii) ANP; (e) what protocols exist to ensure the security of the weapons from falling into the hands of the insurgents; and (f) has any such weapon ever been confiscated from an insurgent?
(Le document est déposé) Question n 552 M. Paul Dewar: En ce qui concerne la mission du Canada en Afghanistan: a) quel nombre de victimes a été enregistré chaque année, et au total, de 2002 jusqu’à aujourd’hui chez : (i) l’armée nationale afghane; (ii) la police nationale afghane; (iii) les insurgés; b) quel est le pourcentage des membres qui se sont absentés sans permission : (i) de l’armée nationale afghane; (ii)de la police nationale afghane; c) quels sont les protocoles établis pour faire en sorte que les membres de l’armée nationale afghane et de la police nationale afghane formés par l’OTAN ne désertent pas les forces pour se joindre aux insurgés; d) quelles sortes d’armes le gouvernement du Canada, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et la Force internationale d’assistance à la sécurité ont ils données : (i) à l’armée nationale afghane; (ii) à la police nationale afghane; e) quels sont les protocoles établis pour faire en sorte que ces armes ne se retrouvent pas entre les mains des insurgés; f) est il arrivé que l’une de ces armes soit confisquée à un insurgé?

To give you some sense of a more detailed response that I will leave with the clerk at the end of the meeting, the results are reported through country and institution program reports as well as through CIDA's annual departmental performance report that is tabled in the fall.
Là encore, je vais donner la réponse détaillée à la greffière à l'issue de la séance, mais je tiens à vous signaler que les résultats sont publiés dans le cadre de rapports sur les programmes émis par les pays et les institutions, ainsi que par l'intermédiaire du rapport sur le rendement annuel de l'ACDI qui sera déposé cet automne.