Traduction de «ourselves rushing bills » (Anglais → Français) :

This day was organized on a whim, except for you, Mr. Chairman, but when I think about all of the facts pertaining to Bill C- 38, I get the impression that now we have to rush things, rush ourselves and probably set a dangerous precedent for the Aboriginal people who live in this region.
C'est une journée caprice, sauf pour vous, monsieur le président, mais quand je réfléchis à tous les faits les uns après les autres au sujet du projet de loi C-38, j'ai l'impression qu'on veut maintenant bousculer les choses, nous bousculer nous-mêmes et probablement créer un précédent dangereux pour les autochtones qui vivent dans cette région.

Often, we find ourselves rushing bills through at the last minute — complex, important and controversial bills.
Nous nous voyons souvent contraints de précipiter l'étude de projets de loi, même de projets de loi complexes, importants et controversés à la dernière minute.

This is not a comfortable process for us, but we are ultimately here as trustees for the Canadian people to act in their interest, and we cannot simply take an arbitrary decision that it is uncomfortable; it is rushed; we do not want to put ourselves out because we did not get the bill in an orderly way.
Ce n'est pas un processus satisfaisant pour nous, mais nous sommes ici pour défendre les intérêts des Canadiens et nous ne pouvons tout simplement pas prendre une décision arbitraire sur laquelle nous avons des interrogations; tout va trop vite; nous ne voulons pas en faire plus parce que le projet de loi ne nous a pas été présenté comme il convient.