Traduction de «ourselves have curtailed » (Anglais → Français) :

Otherwise, the terrorists would have won, since we would ourselves have curtailed the principles and rights and freedoms of our democracy.
Autrement, cela voudrait dire qu'on aurait donné raison aux terroristes qui auraient obtenu que nous diminuions nous-mêmes les principes et les droits et libertés prévus par notre démocratie.

Given what we know about the number of individuals who have gone through bin Laden al-Qaeda terrorist training camps, and given the fact that many are now entrenched around the world, even though their capacity has been degraded or disrupted, it will take some time, perhaps years, to deal with those elements and assure ourselves that the threat has been curtailed or eliminated.
À partir de ce que nous savons des individus qui sont allés dans les camps d'entraînement au terrorisme Al-Qaeda de Ben Laden, en raison du fait que bon nombre d'entre eux sont maintenant disséminés et cachés un peu partout dans le monde, même si leurs capacités sont moindres, il faudra du temps, peut-être des années, pour traiter avec ces éléments et nous assurer que la menace aura été freinée ou éliminée.

We have prided ourselves in Canada that we have curtailed police action to within the law.
Nous nous enorgueillons au Canada d'avoir réussi à contenir les mesures policières dans les limites de la loi.