Traduction de «have prided ourselves » (Anglais → Français) :

I have read the presentation of Rudy Wiebe on behalf of seven organizations and I have to reiterate his point that we pride ourselves in Canada on not having political criminals.
J'ai lu le mémoire que M. Rudy Wiebe a déposé au nom de sept organismes et je répète son argument, à savoir que le Canada est fier de ne pas avoir de prisonniers politiques.

In Canada we pride ourselves on having an excellent health care system, which we have, but we should be making our decisions based on made-in-Canada scientific evidence.
Le Canada est fier de l'excellence de son système de santé, avec raison, mais nous devrions appuyer nos décisions sur des recherches réalisées au Canada.

We pride ourselves on having a lot of achievements within the EU, and we laud ourselves – quite rightly – on our achievements, but, when you look at the current situation in relation to travel protection, the European Union has the least integrated market for travel services of any modern trading bloc.
L’UE est fière des nombreux résultats engrangés, dont nous nous félicitons – à juste titre, d’ailleurs. Cependant, si l’on considère la protection actuelle des voyageurs, parmi les économies modernes, l’économie européenne est celle dont le marché des voyages est le moins intégré.

There will always be accidents, but I believe that we will pride ourselves on having done all that we can, whilst remaining within the framework of the international law of the International Maritime Organisation, to create an exemplary European area of maritime law.
L’accident existera toujours, mais je crois que nous nous honorerons d’avoir fait le maximum, tout en restant dans le cadre du droit international de l’organisation maritime internationale, pour disposer d’une zone européenne de droit maritime exemplaire.

Yet we Europeans, who pride ourselves on being the guardians of human rights and the defenders of gender equality, do nothing more than pass semi-polite, mildly reprimanding resolutions which we know for sure will have not the slightest impact.
Pourtant, nous, les Européens, qui nous targuons d’être les gardiens des droits de l’homme et les défenseurs de l’égalité entre les femmes et les hommes, ne faisons rien de plus qu’adopter des résolutions à moitié polies, qui n’infligent qu’une légère réprimande et qui, nous le savons très bien, n’auront pas le moindre impact.

We have prided ourselves in Canada that we have curtailed police action to within the law.
Nous nous enorgueillons au Canada d'avoir réussi à contenir les mesures policières dans les limites de la loi.

This means that I also defend the European standard and we, as a Parliament, have to opt in favour of the Schwaiger report, because it offers guarantees for freer trade but, at the same time, also offers guarantees for preserving what we pride ourselves on, rightly so, within Europe.
Cela signifie que je veux défendre la norme européenne, et que nous devons voter en tant que Parlement le rapport Schwaiger parce qu’il offre des garanties pour rendre le marché plus libre tout en conservant ce dont nous avons raison d’être fiers en Europe.

When I look at what has been done so far to that end at the Intergovernmental Conference, I feel that we have little cause for pride and that we should put our own house in order before imposing prior conditions on the applicant countries, especially when we ourselves have been unable to satisfy these conditions.
Et lorsque je vois ce qui a été accompli jusqu'à présent en la matière lors de la Conférence intergouvernementale, nous ne pouvons pas particulièrement être fiers et nous devrions d'abord balayer devant notre propre porte, au lieu d'exiger de la part des pays candidats d'effectuer des premiers pas que nous ne sommes nous-mêmes pas en mesure d'accomplir.

Mr. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, as Canadians we have always prided ourselves on having three levels of government: federal, provincial and territorial, and municipal.
M. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, nous, les Canadiens, avons toujours été fiers d'avoir trois niveaux de gouvernement: fédéral, provincial et territorial, et municipal.

I do not believe that in a day when we pride ourselves on being democratic and when we pride ourselves on going around the world democratizing other countries, that it is acceptable to have our openness subject to the decision of just the cabinet.
Je ne crois pas qu'à une époque où l'on se targue d'être démocratiques, où l'on est fiers de parcourir le monde pour démocratiser d'autres pays, il soit acceptable de laisser le seul Cabinet décider de notre transparence.