Vertaling van "our true intent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada, Discover our True Nature
Le Canada, une généreuse nature

according to their true intent and meaning
compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur

true intent
intention véritable

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third plea in law, alleging that the defendant’s true intention is to enforce an illegitimate set-off rather than impose precautionary measures.
Troisième moyen tiré de ce que la véritable intention de la défenderesse est d’appliquer une compensation illégale et non d’imposer des mesures de précaution.

This amendment entered into effect on 30 June 2011 and deleted the formula, thereby reinstating the true intentions of the parties.
Entrée en vigueur le 30 juin 2011, cette modification a entraîné la suppression de la formule, ce qui a permis de rétablir les intentions réelles des parties.

Yesterday, like today, there is only one true intention: to obtain trade concessions that benefit, above all, the big European importers.
Hier, comme aujourd’hui, il n’y a qu’une seule intention réelle: obtenir des concessions commerciales qui bénéficieront avant tout aux grands importateurs européens.

If our true intention is to safeguard the sexual lives of young Canadians, then our focus should be on sexual health education and not on the Criminal Code, to ensure that young people can make intelligent and informed decisions about a very important part of their lives.
Si nous voulons sincèrement protéger la vie sexuelle des jeunes Canadiens, nous devrions mettre l'accent sur l'éducation en matière de santé sexuelle plutôt que sur le Code criminel, et ce, pour nous assurer que les jeunes puissent prendre des décisions intelligentes et éclairées au sujet d'une partie très importante de leur vie.

The French politicians Mr Sarkozy and Mrs Lagarde have revealed their true intentions by insisting for weeks on raising tax rates in Ireland, under the pretext of the fight against the crisis.
Les responsables politiques français M. Sarkozy et Mme Lagarde ont révélé leurs véritables intentions en insistant pendant des semaines sur la hausse des taux d’imposition en Irlande, sous prétexte de lutter contre la crise.

At a time when the Dutch are showing transparency and are starting a debate on extending their mission, will the Prime Minister act like a statesman and admit once and for all that his true intention is to have our sons and daughters still fighting after February 2009?
Au moment où les Hollandais font preuve, eux, de transparence et vont amorcer un débat sur le prolongement de leur mission, le premier ministre fera-t-il preuve d'homme d'État et avouera-t-il une fois pour toutes que sa véritable intention est que nos fils et nos filles poursuivent les combats après février 2009?

I do not think that this constitutes a threat; it is simply Mr Aznar’s true intention.
Je crois qu'il ne s'agit pas d'une menace, mais purement et simplement de l'idée réelle et de l'intention réelle de M. Aznar.

Yet its true intentions come to light later on: ‘.a NATO decision to invite Romania to become a member of the North Atlantic Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security; welcomes therefore Romania’s efforts to satisfy the requisite conditions for NATO membership and, in particular, Romania’s efforts to restructure its military sector and to adjust its defence policy’.
Mais les intentions réelles apparaissent plus loin : "en prenant en 2002 la décision de convier la Roumanie à devenir membre de l'Alliance nord-Atlantique, l'OTAN apporterait une précieuse contribution à la stabilité régionale ; salue dès lors les efforts déployés par la Roumanie pour remplir les conditions nécessaires à une adhésion à l'OTAN, et ce en particulier en s'efforçant de restructurer son secteur militaire et d'adapter sa politique de défense".

Had the Leader of the Opposition taken the time to read the budget, he could have easily ascertained our true intent by reading the budget plan released in February in which the Minister of Finance announced the new transfer program which the hon. member finds so troubling.
Si le chef de l'opposition avait pris le temps de lire le budget, il aurait pu facilement juger de nos véritables intentions en lisant le plan budgétaire publié en février et dans lequel le ministre des Finances annonçait ce nouveau programme de transfert que le député trouve si troublant.

Our council respects and supports the true intent of the proposed legislation.
Notre conseil respecte et appuie l'esprit du projet de loi.