Traduction de «our troops were over there and they took prisoners » (Anglais → Français) :

We have a letter we received from the Dominion Command of the Royal Canadian Legion telling us that they sent a group of people over there to entertain some of our troops, and they came back and they said, “Our men and our women didn't have the uniforms didn't have the tools to do the job, didn't have anything”, and they were truly embarrassed.
Nous avons reçu une lettre de la Direction nationale de la Légion royale canadienne, qui nous dit que des gens envoyés à l'étranger pour divertir nos troupes sont revenus en disant: «Nos hommes et nos femmes n'avaient pas d'uniformes, ils n'avaient pas d'outils pour faire leur travail, ils n'avaient rien du tout». Ils étaient vraiment embarrassés.

You've said on more than one occasion today that your assessment is it was completely normal, that our troops were over there and they took prisoners, so it didn't matter that you or the entire Privy Council were out of the loop.
Vous avez dit à plusieurs reprises aujourd'hui que selon votre évaluation, c'était tout à fait normal, que nos troupes étaient là-bas et faisaient des prisonniers, et que cela n'avait aucune importance que vous-même ou la totalité du Conseil privé ne soient pas informés.

One of the conditions of the extension was that Canadian troops would respect Canada's commitment not to use anti-personnel mines, and that when they took prisoners, the prisoners would be handed over to authorities that observe the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, to which Canada is a signatory, and which it has always striven to observe.
Une des conditions du renouvellement était que les troupes canadiennes respectent l'engagement du Canada de ne pas utiliser de mines antipersonnel et qu'elles s'assurent, lorsqu'elles feront des prisonniers, que ceux-ci seront remis à des autorités qui respectent la Convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre, que le Canada a signée et qu'il a toujours voulu respecter.

It is simply not accurate, or I find very responsible, to pretend that our troops were not secure when they were in Afghanistan last April, nor are they protected as they carry out their important mission there today (1915) Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Speaker, the government just does not get it.
Il n'est tout simplement pas exact, et je ne trouve pas non plus que ce soit faire preuve d'un grand sens des responsabilités de le dire, que nos troupes n'étaient pas en sécurité pendant leur séjour en Afghanistan en avril dernier et qu'elles ne sont pas non plus protégées au moment où elles s'acquittent de leur importante mission aujourd'hui (1915) Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, le gouvernement ne comprend rien. Il continue de se défiler.

There is no free movement and over a thousand prisoners arrested before 1993 have been held in prison as if they were hostages.
Ils ne disposent d’aucune liberté de circuler, il existe plus de mille prisonniers arrêtés avant 1993 et maintenus en prison comme des otages.

They took very good care of us when we were young and learning. They were always there when our parents had problems.
Elles étaient toujours prêtes à aider lorsque nos parents connaissaient des problèmes.