Traduction de «our system quickly enough here » (Anglais → Français) :

There are no adequate cross-border control systems that can operate quickly enough and this problem forms the root of a significant amount of fraud.
Aucun système adéquat de contrôle transfrontière ne fonctionne assez rapidement pour remédier à ce problème, qui est à l'origine de très nombreux cas de fraude.

Putting the lives of our children at risk because science cannot answer all our questions quickly enough is unacceptable.
Ce n'est pas acceptable que nous mettions la vie de nos enfants en danger parce que la science n'est pas assez rapide pour répondre à toutes nos questions.

To impose 20 weeks’ fully-paid maternity leave in the UK – I cannot explain our system quickly enough here – is financially regressive.
Imposer un congé de maternité de vingt semaines pleinement rémunéré au Royaume-Uni - je ne pourrais pas expliquer notre système assez rapidement ici - c’est financièrement régressif.

The IMI Regulation comes into play here. The IMI system is a multilingual electronic tool that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts in the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway about EU internal market law.
Le règlement IMI entre ici en jeu. Le système ’IMI est un outil électronique multilingue qui permet aux autorités nationales, régionales et locales de communiquer rapidement et facilement avec leurs homologues de l’UE, d’Islande, du Liechtenstein et de Norvège sur le droit du marché intérieur de l’UE.

Given the interconnected nature of our network, at least at this stage, some of our neighbours north to south know more about our systems than people here in Ottawa do, because they need to know about our systems.
Étant donné la nature interreliée de notre réseau, du moins à ce stade-ci, certains de nos voisins, du Nord au Sud, en savent plus sur nos systèmes que des gens d'Ottawa même, parce qu'ils doivent connaître nos systèmes.

I hope that we will reach agreement here quickly, so that we do not regret it when another disaster occurs and we cannot act quickly enough.
J’espère que nous parviendrons rapidement à un accord ici, de sorte que nous n’ayons pas à regretter, si une autre catastrophe survient, de ne pas pouvoir agir assez vite.

That is very important in our system of government here, that there be transparency, that government be open and accountable and that we know what is happening in all of the different divisions of government.
La transparence s'avère extrêmement importante dans notre régime gouvernemental. Autrement dit, le gouvernement doit être ouvert et rendre des comptes, pour que les Canadiens sachent ce qui se passe dans tous les secteurs gouvernementaux.

At the same time we will say to the immigrants who take advantage of our system that enough is enough and they cannot do it. Mr. Abbott: Then he will just say: ``I am a refugee''.
M. Abbott: Il n'aura qu'à dire qu'il est réfugié.

In countries where a visa is required, are the visas being issued by our embassies quickly enough?
Dans les pays où les visas d'entrée au Canada sont nécessaires, est-ce que nos ambassades émettent ces visas suffisamment rapidement?