Traduction de «our special relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the creation of a special relationship with other European States
l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens

special relationship
lien particulier

To strengthen our national relationships and build networks
Renforcer nos rapports nationaux et construire des réseaux

specialization relation [ specialization relationship ]
relation de spécialisation

homemade | home made | home-made | home style | our special
maison

special relationship
rapports particuliers

A Special Relationship
Une relation privilégiée

special parallel relationship agreement
accord sur les relations parallèles spéciales

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

maintain relationships with artists | manage relationship with artists | manage relationships with artists | oversee relationships with artists
gérer les relations avec des artistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With our special relationship with aboriginal people and with the Gathering Strength initiative, the government encourages the use of negotiation rather than litigation.
Compte tenu de nos relations spéciales avec les peuples autochtones et de l'initiative Rassembler nos forces, le gouvernement favorise la négociation plutôt que le recours aux tribunaux.

Our special relationship with the natural world is rooted in history, of course.
Notre relation spéciale avec la nature existe bien entendu depuis des temps immémoriaux.

The MABS has a special relationship with the credit unions which operate a "special accounts" system to enable the MABS client repay debts and save small amounts.
Le MABS entretient des rapports particuliers avec les coopératives de crédit qui gèrent un système de «comptes spéciaux» permettant au client du MABS de rembourser ses dettes et d'économiser un peu d'argent.

I am certain they would appreciate this effort to celebrate and mark our special relationship.
Je suis certain qu'ils apprécieraient tous cet effort qui est fait pour célébrer et souligner cette relation toute spéciale.

In the light of the special relationship between aid beneficiaries and the Member State concerned, the Commission should be able to request information from an aid beneficiary only in agreement with the Member State concerned.
Compte tenu de la spécificité des relations entre les bénéficiaires d'une aide et l'État membre concerné, la Commission ne devrait être habilitée à demander des renseignements au bénéficiaire d'une aide qu'en accord avec l'État membre concerné.

They purported to be willing to cooperate with Mexico, but wanted to maintain our special relationship with Uncle Sam. They still speak about NATO and our role in the Second World War.
Ils disent vouloir coopérer avec le Mexique, mais vouloir préserver notre rapport spécial avec l'oncle Sam. Ils continuent à parler de l'OTAN et de notre rôle durant la Deuxième Guerre mondiale.

TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union,
COMPTE TENU de la nécessité de maintenir des relations privilégiées avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège, ces deux États, ainsi que les États nordiques membres de l'Union européenne, étant liés par les dispositions de l'Union nordique de passeports.

1. The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
1. L'Union développe avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d'établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l'Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.

Therefore, despite our weaker position, it is critical to our prosperity and our collective well-being that we continue to maintain our special relationship with the United States, while holding on to our values.
Aussi, malgré notre faible position dans ce rapport de forces, il est crucial pour notre prospérité, notre mieux-être collectif, que nous continuions d'entretenir des relations privilégiés avec les États-Unis, mais sans aller à l'encontre de nos valeurs.

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between one of them and some other person, the amount of the interest or royalties exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive will apply only to the latter amount, if any.
Si en raison de relations spéciales existant entre le payeur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou des redevances, ou de celles que l'un et l'autre entretiennent avec un tiers, le montant des intérêts ou des redevances excède le montant dont seraient convenus le payeur et le bénéficiaire effectif en l'absence de telles relations, les dispositions de la présente ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.