Traduction de «our soldiers sailors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association
Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association [ SSAFA | Association des soldats, marins, aviateurs et leurs familles ]

Health Insurance Institute for Sailors | House of the Sailor | Mariners’ Health Fund | Seaman’s Home | Seamen's Home
Maison du marin

sailor's skin | sailors'skin
peau de marin

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act
Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act

crewmember | mariner | sailor
matelot polyvalent navigation maritime | matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime

fisheries sailor | trawlerwoman | fisheries deckhand | fisherwoman
marin calier | matelot à la pêche | marin fileyeur | marin-pêcheur

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to have taken a very interesting turn. However, I want to explain not only for members of the House—in particular the Liberal Party, which does not seem to understand the legislative process—but also for the men and women in our military, our soldiers, sailors and airmen, how the legislation is designed to improve the circumstances of not only their lot but of military justice in general.
Je voudrais toutefois expliquer, pour la gouverne non seulement des députés, en particulier ceux du Parti libéral, qui ne semblent pas comprendre le processus législatif, mais aussi de tous les membres des forces armées, nos soldats, nos marins et nos aviateurs, en quoi le projet de loi vise à améliorer non seulement leur sort, mais aussi la justice militaire en général.

These men and women, our soldiers, sailors and air crew, as well as our RCMP officers, have served us and protected us and demand that we consider this fully.
Ces hommes et ces femmes, nos soldats, nos marins, nos équipages d'aéronefs et nos agents de la GRC nous ont servis et nous ont protégés.

As part of our government's new Canada's first defence strategy, our vision of a three ocean navy, a robust army, a revitalized air force and a responsive special forces, we are giving our soldiers, sailors, airmen and airwomen the tools they need to succeed.
La vision qui sous-tend notre stratégie de défense « Le Canada d'abord » est une marine présente sur nos trois océans, une armée solide, une force aérienne revitalisée et des forces spéciales aptes à réagir rapidement. Avec cette stratégie, nous donnons à nos soldats, à nos marins et à nos aviateurs ce dont ils ont besoin pour réussir.

Frankly, the Prime Minister's defence policy is casting doubt in the eyes of our allies and destroying the morale in the hearts of our soldiers, sailors and air personnel.
Très franchement, la politique du premier ministre en matière de défense sème le doute chez nos alliés et sape le moral de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs.

Defence policy is literally a matter of life and death: the death not of politicians, but of soldiers, sailors and airmen.
La politique de défense est littéralement une question de vie ou de mort : pas celle des politiciens, mais bien celle des soldats de l’armée de terre, de la marine et de l’armée de l’air.

– (NL) Mr President, apart from soldiers and sailors it used only to be the richest and most powerful of people who found themselves a long way from home.
- (NL) Monsieur le Président, en dehors des marins et des soldats, seuls les plus riches et les plus puissants voyageaient auparavant loin de chez eux.

The bottom line is that our convicts are given more consideration by our government than our soldiers, sailors and air crew, an attitude that has to change.
Le fait est que notre gouvernement a plus de considération pour les détenus qu'il n'en a pour nos soldats, marins et équipages d'avion, et cela doit changer.