Traduction de «our slush fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slush fund
caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption

slush fund [ secret fund ]
caisse noire [ fonds de corruption ]

slush fund
caisse noire

develop starch slush | produce starch slush | create starch slush | process starch slurry
traiter des suspensions d’amidon

slush | snow slush | watery mud
bouillie neigeuse | glace à demi fondue | neige à demi fondue

slush casting | slush moulding
coulage par embouage | moulage par embouage

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

fund (EU) [ EC fund ]
fonds (UE) [ fonds CE ]

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Job creation and economic growth are the top priorities for our government, unlike the Liberal Party, which would tax businesses and treat the EI fund like a slush fund to pay for reckless investment schemes.
La création d'emplois et la croissance économique sont les priorités absolues de notre gouvernement, contrairement au Parti libéral, qui préfère taxer les entreprises et traiter la caisse d'assurance-emploi comme une caisse noire qui sert à payer des projets d'investissement insensés.

By taking grants that are used to support organizations in our community, whether it is the March of Dimes, Community Living or whatever, and effectively throwing everything into a big pot and calling it a political slush fund, denigrates the use of those funds.
En plaçant dans la même catégorie toutes les subventions versées à des organismes communautaires qui s'occupent de la Parade des dix sous, de Community Living et ainsi de suite, et en les associant à des programmes utilisés à des fins politiques, le député dénigre l'utilisation qui est faite de ces fonds.

I wonder if the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment can confirm that our government will not set up a $21-billion taxpayer-funded super secret slush fund, which the NDP has so strongly advocated for.
Je me demande si la secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement peut confirmer que le gouvernement n'établira pas une caisse occulte ultra secrète de 21 milliards de dollars financée par l'argent des contribuables, que le NPD préconise vivement.

A blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions; new Member States will be bought off with a solidarity slush fund; cap-and-trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned, and major players like electricity companies will get derogations that amount to super-subsidies.
Les conclusions du Conseil contiennent une avalanche de concessions faites aux entreprises. Une caisse noire de solidarité permettra d’acheter l’accord des nouveaux États membres. Les permis d’émission seront délivrés gratuitement alors qu’ils auraient dû être mis aux enchères, et des acteurs essentiels tels que les producteurs d’électricité bénéficieront de dérogations équivalentes à des super-subventions.

How can you be so sure that it did not use the same methods and the same slush funds for co-funded programmes?
Comment pouvez-vous être sûr que cette entreprise n’a pas utilisé les mêmes méthodes et les mêmes caisses noires dans le cas des programmes cofinancés?

Subject: Community co-financed projects and Siemens' slush funds
Objet: Projets cofinancés au moyen de crédits communautaires et «caisses noires» de Siemens

The German courts have already convicted a former senior executive of the company, who has admitted that slush funds also existed in Greece.
La justice allemande a d’ores et déjà condamné un ancien cadre dirigeant de l’entreprise, qui a reconnu que des «caisses noires» existaient également en Grèce.

The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.
Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l’affaire des «caisses noires» de Siemens, dans lesquelles l’entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d’obtenir d’importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.

Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Request for Independent Audit Hon. W. David Angus: Honourable senators, it is evident that Canadians wish us to press on with our questions regarding HRDC's gross mismanagement of its billion-dollar slush fund, despite the stonewalling and evasive tactics of the HRDC minister, of the Prime Minister and of the rest of the Liberal government including, sadly, its leader in this place.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, il est évident que les Canadiens veulent que nous continuions de poser des questions sur la mauvaise gestion évidente des milliards de dollars de la caisse noire de DRHC, malgré l'obstruction et les tactiques évasives auxquelles ont recours madame la ministre du Développement des ressources humaines, le premier ministre et le reste du gouvernement libéral, y compris, malheureusement, le leader du gouvernement au Sénat.

This is one way of telling Canadian voters that ``if you voted for the right side, we will consider what your provincial government wants'' (1015) In the case of lobbyists, particularly major ones, this government tells them ``If you contribute to our slush fund-the slush fund of the right party-our government will lend a much more attentive ear to your concerns''.
Voilà une manière de dire aux électeurs canadiens que «si vous avez voté du bon bord, nous considérerons ce que votre gouvernement provincial nous demande» (1015) Dans le cas des lobbyistes, surtout s'il s'agit de grandes entreprises, ce gouvernement leur dit: «Si vous nous fournissez dans la caisse électorale-dans la caisse électorale du bon parti-notre gouvernement regardera vos préoccupations d'un oeil beaucoup plus attentif».