Vertaling van "our sitting yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

document for discussion at a sitting
document de séance

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

parliamentary sitting
séance parlementaire

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

remote interbank clearing system | SIT [Abbr.]
Système interbancaire de télécompensation | SIT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our request yesterday was to ask the opposition if they would consider giving the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs the power to sit.
La proposition que nous avons formulée hier visait à demander à l'opposition d'accorder au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le pouvoir de siéger.

Our sitting yesterday afternoon was marked by an extremely moving account, but the disruption to the agenda meant that the speeches on topics as important as the financial crisis were postponed by more than two hours, totally interfering with the order of speakers.
Notre séance d’hier après-midi a été marquée par un témoignage extrêmement émouvant, mais les dérapages des ordres du jour ont conduit à déplacer les interventions sur des sujets aussi importants que la crise financière de plus de deux heures, perturbant totalement l’ordre des orateurs. Je pense que ce n’est pas compatible avec le bon fonctionnement de cette maison.

CoR members call on the Council and the European Parliament to agree on the next multiannual financial framework – which was the subject of a detailed CoR opinion adopted at yesterday's sitting – "by the end of 2012".
Les membres du CdR appellent le Conseil et le Parlement européen à s'accorder "avant la fin de l'année 2012" sur le prochain cadre financier pluriannuel - qui a fait l'objet d'un avis détaillé du CdR adopté lors de la séance d'hier.

At its plenary sitting yesterday, the European Parliament commemorated the Hungarian Revolution of 1956; this Thursday we shall approve a resolution relating to it.
Au cours de sa séance plénière d’hier, le Parlement européen a commémoré la révolution hongroise de 1956; ce jeudi, nous approuverons une résolution à ce sujet.

As honourable senators know, we were told by our leadership yesterday that we would have a short sitting then as well as a short sitting today.
Comme vous le savez, honorables sénateurs, nos leaders nous ont dit hier que nous aurions une petite séance ce jour-là tout comme aujourd'hui.

A formal sitting took place yesterday, Monday 6 October 2003, on the occasion of the end of the term of office and departure of Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, of Mr Melchior Wathelet, Judge, and of Advocates General Siegbert Alber and Jean Mischo, and the entry into office of the new Members.
Une audience solennelle s'est tenue hier, lundi 6 octobre 2003, à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de M. le Président Gil Carlos Rodríguez Iglesias, de M. le Juge Melchior Wathelet, de MM les avocats généraux Siegbert Alber et Jean Mischo, ainsi que de l'entrée en fonction des nouveaux membres.

President. – The Minutes of yesterday’s sitting have been distributed.
Le Président.- Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.

If you look at yesterday's minutes, you will see that under Item 5 it says that 'the sitting was suspended at 11.30 awaiting voting time and resumed at 12.00'. So we had half an hour to spare.
Si vous observez le procès-verbal d’hier, vous constaterez qu’il indique au point 5 que "la séance est suspendue à 11h30 dans l’attente de l’heure du vote et reprend à 12 heures".

The fatal coach accident in the UK yesterday underlines once again the urgent need to agree at Community level on the mandatory inclusion of safety belts in all sitting positions in coaches.
L'accident d'autocar mortel, survenu hier au Royaume-Uni, souligne une fois encore la nécessité urgente d'adopter des dispositions communautaires imposant l'installation de ceintures de sécurité à toutes les places assises des autocars.