Vertaling van "our political coffers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

earth coffer dam | earth dike-coffer dam | earth-fill coffer dam
batardeau en terre

double-wall timber sheeted coffer dam | double-wall wood coffer dam
batardeau à deux files de palplanches en bois

rock dike coffer dam | rock-fill coffer dam
batardeau en enrochements

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By vilifying users of " illicit" drugs, we have proven effective in steering our citizens to those other psychoactive substances that are manufactured by organizations that then fill our political coffers, perhaps quietly thankful for the protection offered by governments against competition from " illicit" substances.
En vilipendant les utilisateurs de drogues « illicites », nous sommes parvenus à pousser nos citoyens à utiliser d’autres substances psychoactives fabriquées par des organisations qui font ensuite des contributions aux partis politiques, parce qu’elles sont peut-être discrètement reconnaissantes de la protection que leur offrent les gouvernements contre la concurrence que pourraient leur livrer les substances « illicites ».

The first is that the outcome of our elections should not depend on the size of any political party's coffers.
Le tout premier est le suivant : les élections ne devraient pas dépendre de la taille des coffres des partis politiques.

Mr Bakiyev has failed; he has been incapable of responding to the population’s needs and demands; he has allowed corruption to develop, and played his own part in it with a certain clannishness; he has emptied the coffers, if some statements are to be believed; and he has installed an increasingly authoritarian regime, for which political opponents, human rights defenders and journalists have paid a heavy price.
M. Bakiev a failli, incapable de répondre aux besoins et aux demandes de la population, laissant se développer la corruption, y prenant lui-même sa part avec un certain esprit de famille, vidant les caisses, si l’on en croit certaines déclarations, et installant un régime de plus en plus autoritaire, dont les opposants politiques, les défenseurs des droits de l’homme et les journalistes ont largement fait les frais.

It is used only for the private gain of certain mafia groups and as a source to fill the coffers of political parties.
Cela ne rapporte des bénéfices qu’à certains groupes mafieux et cela permet de remplir les caisses des partis politiques.

However, it is much more important for these resources to reach the people who need them most rather than to sink into the coffers of companies or political parties.
Toutefois, il est bien plus important que ces ressources parviennent aux gens qui en ont vraiment besoin plutôt que d’échouer dans les caisses des sociétés et des partis politiques.

I also want to stress, by way of conclusion, that we can now, together with the Committee on Constitutional Affairs, do a considerable amount of important work towards a proper statute for political parties, which will include – disadvantageous though it may be to the state coffers of my own country – a fiscal statute that ties in better with the fiscal statute for the European institutions, so that it is made perfectly clear that the political parties are part of that specific management level and that they are integral parts of Europe’s institutional framework.
Je souhaite également souligner, pour conclure, que nous pouvons maintenant, avec la commission des affaires constitutionnelles, accomplir un très important travail en vue de l’adoption d’un statut adéquat pour les partis politiques, ce qui inclura - quels que puissent en être les inconvénients pour les caisses de mon propre pays - un statut fiscal qui corresponde mieux au statut fiscal des institutions européennes, de sorte qu’il soit parfaitement clair que les partis politiques font bien partie de ce niveau spécifique de gestion, et qu’ils font partie intégrante du cadre institutionnel européen.

These will never be able to achieve the status of European parties and obtain funding for activities that may be identical in every respect to the activities for which the larger political parties - in many cases the smaller groups’ competitors - obtain funding from EU coffers.
Ces mouvements n’obtiendront jamais le statut de partis politiques européens, ni de financement pour leurs activités qui peuvent être identiques en tous points aux activités pour lesquelles les grands partis politiques - le plus souvent concurrents des petits groupes - obtiennent un financement venant des caisses de l’Union européenne.

In our party's view, however, Bill C-24 would actually increase the existing inequities while transferring massive sums of public funds to the coffers of the largest and most entrenched political parties, further consolidating the monopoly positions of power within Canada's parliamentary system.
Notre parti considère toutefois que le projet de loi C-24 aggraverait en fait les injustices existantes tout en transférant des sommes massives de fonds publics dans les coffres des partis politiques les plus importants et les plus solidement établis, renforçant ainsi davantage le monopole du pouvoir qui existe au sein du régime parlementaire canadien.

This very same government, which not so long ago attacked the least fortunate in our society, is now getting ready to protect and compensate persons with no redeeming value whatsoever, other than the fact that they helped fill the coffers of the two major federal political parties.
En effet, ce même gouvernement qui attaquait tout récemment les moins bien nantis de notre société s'apprête maintenant à protéger et dédommager des gens qui n'ont comme seul mérite que de garnir les coffres des deux grands partis politiques fédéraux.