Traduction de «our party even maybe saying » (Anglais → Français) :

Therefore, I would like to commend all members of the House, including members in our party, even though the Bloc members do not want to recognize or acknowledge it, who take those extraordinary steps to maintain their language.
Par conséquent, j'aimerais féliciter tous les députés fédéraux, y compris ceux de notre parti, même si les députés du Bloc ne veulent pas le reconnaître, qui prennent des mesures spéciales pour conserver leur langue.

Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Même si les parts de marché des parties à l'accord et la concentration du marché sont élevées, les risques d'effets restrictifs sur la concurrence peuvent rester limités si le marché est dynamique en ce sens qu'il est en évolution constante en termes d’entrée de nouveaux concurrents et de positions sur le marché.

It is still only embryonic: even if we have succeeded in creating ten European parties, we cannot say that we have succeeded totally.
Cela n’est encore qu’embryonnaire: même si nous sommes parvenus à créer dix partis européens, nous ne pouvons pas dire que nous avons totalement réussi.

Elections where, as some of our fellow Members have pointed out, we have seen a virtual monopoly – even more so than in Serbia – of ‘nationalist parties’, as we say when we want to be tactful, although we know that, generally speaking, they are literally fascist parties.
Des élections dans le cadre desquelles, comme certains collègues l’ont dit, nous avons vu - pire encore qu’en Serbie - une quasi-monopolisation des "partis nationalistes", dit-on, quand on veut faire preuve d’un peu de pudeur, tout en sachant qu’il s’agit en général de partis littéralement fascistes.

As for our party, which he says should be giving a briefing to his party, I do not know whether his party would really want to have a briefing from our party.
Quant à la suggestion du député voulant que notre parti donne une séance de breffage à son parti, je ne sais pas ce qu'en pense l'intéressé, en l'occurrence son parti.

That aid must never again be used – as, I am sad to say, has happened in the past, and we should be ashamed of it – for business or, even worse, as illegal funding for political parties in Italy or other countries, maybe, in Europe.
Cette aide ne doit plus jamais être utilisée - comme, je suis désolé de le dire, cela a été le cas par le passé, ce dont nous devrions avoir honte - à des fins commerciales, voire, pire encore, pour le financement illégal de partis politiques en Italie ou peut-être dans d’autres pays européens.

I would first like to say that I think the results of Barcelona were positive overall. No one can deny this, although maybe there are those who wanted even more, and those, as we have heard today, who even wanted less in some respects, but in general the results were positive.
Je voudrais tout d'abord dire que les résultats de Barcelone ont été, selon moi, dans l'ensemble, positifs - personne ne peut le nier - même si certains en voulaient plus et d'autres, comme nous avons pu l'entendre ici, en voulaient même moins dans certains domaines ; ils ont toutefois été positifs dans l'ensemble.

I do not want to say that the political parties are the only, or even necessarily, the most important channel whereby the public can have a say in matters that currently affect society, but they play a part, and the status of the European parties must be defined without delay.
Je ne dis pas que les partis politiques sont la seule voie, ou même la voie la plus importante, dont disposent les citoyens pour agir sur les choses dans la société moderne. Cependant, les partis ont leur propre rôle à jouer et il faudra rapidement définir celui des partis européens.

Usually we get some vicious attack on our party, even maybe saying that we are not being very nice to ask such a question instead of giving us the facts.
Le ministre répond souvent en se lançant dans une attaque en règle contre notre parti, ou en disant que nous ne sommes pas très gentils de poser une telle question, au lieu de nous fournir les faits.

Many PSAC workers and their families in communities across the country have contacted our party and me saying we have to do something to get the government to listen to them.
Nombre de membres de l'AFPC et leur famille d'un bout à l'autre du pays ont communiqué avec mon parti et moi-même pour nous demander d'agir et de forcer le gouvernement à les écouter.