Vertaling van "succeeded in creating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

create option | create function | change option | change function
option Création de document | fonction Création de document | option Modification de document | fonction Modification de document

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

create option | create function
option Création | fonction Création

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Programme also succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Le programme a également réussi à produire une valeur ajoutée européenne en termes de création d'une nouvelle coopération et de nouveaux partenariats transnationaux apparemment durables.

The evaluator also concluded that the Culture 2000 Programme succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
L'évaluateur a également conclu que le programme «Culture 2000» a réussi à produire une valeur ajoutée européenne en créant une nouvelle coopération et de nouveaux partenariats transnationaux qui semblent être durables.

Consequently, there were indications that the Merger Regulation had not fully succeeded in creating the level playing field that it had sought to attain.
Par conséquent, il semblait que le règlement sur les concentrations ne fût pas totalement parvenu à créer les conditions de concurrence égales qu'il était censé mettre en place.

Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity.
Dans l'ensemble, l'Année européenne des langues est parvenue à créer un cadre favorisant l'action locale inscrite dans une identité européenne commune.

Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy [6] is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
La participation pleine et entière des personnes handicapées à la société et à l’économie est fondamentale si l’Union veut garantir le succès de sa stratégie «Europe 2020» pour une croissance intelligente, durable et inclusive[6].

It determines the possibility of succeeding in creating this coordination.
Elle détermine la possibilité de réussir cette coordination.

Mr. Arnett: I have at least succeeded in creating a psychology program within the Winnipeg Regional Health Authority.
M. Arnett: J'ai au moins réussi à créer un programme de psychologie au sein du Winnipeg Regional Health Authority.

It is absolutely critical that Library and Archives Canada be allowed to take these snapshots of Internet content, which is accessible to the public without restriction, if it is to succeed in preserving for all future generations a record of the life we have led, the communications tools we have used and the technologies we have succeeded in creating.
Il est absolument essentiel que Bibliothèque et Archives Canada soit autorisé à prendre ces instantanés du contenu d'Internet qui est accessible au public sans restrictions, afin d'être en mesure de préserver pour les générations futures une image de la vie que nous avons vécue, des moyens de communication que nous avons utilisés et des technologies que nous avons réussi à créer.

The story that I always tell is you get groups of us chiefs together, we succeed in creating an awareness of a specific problem we are having and we go to Ottawa and succeed in getting, let us say, $100.
Ce que je dis toujours, c'est que quand les chefs comme nous se regroupent et réussissent à sensibiliser des gens à un de nos problèmes, nous allons à Ottawa et nous obtenons, disons, 100 $.

As you know, the Caisses populaires have a substantial market share in Quebec and have really succeeded in creating a second tier of financial services for the province of Quebec.
Comme vous le savez, la Caisse a obtenue une très grande portion du marché au Québec et elle a vraiment accompli un deuxième niveau de services financiers pour la province de Québec.