Vertaling van "our own corner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

Canada - A World All Our Own
Le Canada - un pays bien à nous

corner aerial | corner antenna | corner conductor system | corner reflector aerial | corner reflector antenna
antenne en dièdre | système de conducteurs en dièdre

corner rounder | cornerer | corner-rounding machine | round-cornering machine
machine à coins ronds | machine à découper les coins arrondis

corner pillar | corner post | corner support
montant d'angle

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

evaluate critically own performance | evaluate own performance | analyse one's performance | analyse own performance
analyser sa propre prestation

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Either come together around a positive European agenda or each retreat into our own corners.
Soit se rassembler autour d'un programme européen positif, soit se replier chacun sur soi en ignorant les autres.

We have to defend our own corner.
Nous devons défendre nos intérêts.

For each nation and each individual the question is: do we want to discuss these matters together, united, or do we want to tackle them separately, each of us in our own corner, and everyone for themselves?
Pour chaque nation et chaque citoyen, la question est : voulons-nous aborder ces sujets ensemble, dans l'unité, ou voulons-nous les aborder séparément, chacun chez soi et chacun pour soi ?

Let me say clearly: an 'every man for himself, fighting his own corner' mentality will get us nowhere.
Je le dis clairement : le chacun pour soi et le chacun chez soi ne nous mèneront nulle part.

But one thing that I am absolutely sure of, is that this period will be even more difficult if every European tries to go it alone, fighting his own corner, rather than working together.
Mais ce dont je suis absolument sûr, c'est qu'il sera beaucoup plus difficile encore si les européens l'abordent chacun pour soi, chacun chez soi, plutôt qu'ensemble.

You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.
Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d’ouverture et de transparence.

If we all manage just our own corners and close ourselves off against others, we will not communicate and cooperate and it will be difficult to make effective use of our resources.
En restant dans notre coin, en nous repliant sur nous-mêmes, nous ne pourrons ni communiquer, ni coopérer et il sera difficile d’utiliser les ressources à bon escient.

I agree with Mrs Gruber that Member States can no longer manage immigration by acting independently in their own corner of Europe.
Je suis d'accord avec Lilli Gruber pour dire que les États membres ne peuvent plus gérer l'immigration chacun dans leur coin.

If we can do that same kind of thing in Canada with capital from abroad or our own capital, with technology from abroad or our own technology, and with many good Canadians making it work, the globe will be our platform to do it in every corner.
Si nous pouvions faire le même genre de chose au Canada avec des capitaux étrangers ou nos propres capitaux, avec des technologies de l'étranger ou notre propre technologie, et avec la participation de beaucoup de Canadiens de talent, alors ce serait la planète qui serait notre plateforme pour déployer ce que nous avons à offrir à chaque coin du monde.

Together, European football is stronger, more dynamic and more entertaining than if each national league played in its own corner.
Ensemble, le football européen est plus fort, plus dynamique et plus amusant que si chaque ligue nationale jouait dans son coin.