Vertaling van "our own backyard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

Canada - A World All Our Own
Le Canada - un pays bien à nous

backyard flock | backyard holding
élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

backyard | dooryard | front garden
jardin de façade | jardinet de façade

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

evaluate critically own performance | evaluate own performance | analyse one's performance | analyse own performance
analyser sa propre prestation

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed".
Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin que nous puissions protéger notre sécurité collective si besoin est».

It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed.
Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin d'être en mesure, si besoin en était, de protéger notre sécurité collective.

If we have all those ships and our inter- maritime patrol aircraft also needing this information and the Coast Guard also feeding in, then we can collate in the marine security centres a picture of what is going on in our own backyard and broadcast that backyard so that everyone understands what is going on.
Si nous avons tous ces navires et nos aéronefs de patrouille maritime qui ont besoin de cette information et que la Garde côtière intervient elle aussi, alors nos centres de la sécurité maritime pourront dresser le portrait de ce qui se passe dans notre cour et le diffuser de façon à ce que tous comprennent bien la situation.

We are already engaged in South America and Central America, and our government knows that we need to do more in our own backyard.
Nous sommes déjà présents en Amérique du Sud et en Amérique centrale, et le gouvernement sait que nous devons intensifier nos efforts dans notre propre cour.

This is helping ensure a stronger more dynamic economy for northern families and businesses by directly empowering northern workers and businesses to take advantage of the resources and opportunities that exist in our own backyard.
Elle contribue ainsi à assurer un plus grand dynamisme de l’économie pour les familles et les entreprises du Nord en permettant aux travailleurs et aux entreprises de cette région de tirer parti des ressources et des possibilités qui existent chez nous.

In this respect the panel was coming up from a place with which we are all familiar: the notion that what we do in our own backyard can have significant effects in our neighbour's backyard.
À cet égard, le groupe de travail a adopté un point de vue qui nous est familier: la notion que ce que nous faisons chez nous peut avoir des effets importants chez notre voisin.

It is no longer conceivable for each Member State to implement its own immigration policy in its own backyard.
Il n’est plus pensable que chaque pays de l’Union mette en place, dans son coin, sa propre politique d’immigration.

After all, not everything is ready, not even in our own backyards.
Après tout, tout n’est pas prêt, pas même dans notre propre arrière-cour.

So we are making a dual effort; we are endeavouring to improve our own legislation to prevent these accidents and, at the same time, to push the necessary measures through at international level; in our own backyard to start with and at international level, in order to show that we mean business when it comes to the safety of these tankers and the prevention of similar disasters.
Nous sommes donc en train de faire un double effort ; nous cherchons à améliorer notre propre législation afin de prévenir les accidents et, parallèlement, à faire accepter les mesures nécessaires au niveau international ; chez nous pour commencer puis au niveau international afin de montrer que nous sommes sérieux lorsqu'il s'agit de la sécurité de ces navires-citernes et de la prévention de catastrophes similaires.

Most decision makers in the health field are so preoccupied with fighting the crisis of the day that they do not pay enough attention to the good things that are happening in our own backyard.
La plupart des décideurs du domaine de la santé sont tellement occupés à surmonter l'état de crise immédiat qu'ils ne portent pas attention à ce qui se produit de très bien autour d'eux.