Traduction de «our other courageous anti-bullying crusaders » (Anglais → Français) :

Through the power of positive words, Caitlin has turned an act of malice into a valuable lesson for all and we could not be more proud of her, just as we are tremendously proud of our other courageous anti-bullying crusaders, such as MacKenzie Murphy of Airdrie and Hannah Godard of Cochrane.
Les bons mots de Caitlin ont transformé un acte malveillant en leçon fort utile, et nous ne pourrions pas être plus fiers d'elle. Nous sommes aussi extrêmement fiers de tous ceux et celles qui luttent contre l'intimidation, notamment MacKenzie Murphy, d'Airdrie, et Hannah Godard, de Cochrane.

Additionally, our members work closely with groups like the Canadian Centre for Child Protection, MediaSmarts, and others to develop targeted public education campaigns on digital literacy, [Inaudible Editor] online habits, and anti-bullying resources.
De plus, nos membres travaillent de près avec des groupes tels le Centre canadien de protection de l'enfance, HabiloMédias et d'autres, pour élaborer des campagnes de sensibilisation publiques ciblées qui portent sur l'alphabétisation numérique, [Inaudible: note de l'éditeur] les habitudes en ligne et les ressources pour lutter contre l'intimidation.

Many of the people who would be covered to some extent by this anti-bullying bill, who are bullied in cyberspace, are in fact transgendered people, and they won't have the recognition in the anti-cyberbullying bill that other groups will, yet they are, to some extent, and there's evidence, perhaps one of the most bullied groups of people in our society.
Bien des gens qui seraient protégés dans une certaine mesure par les mesures législatives contre l'intimidation, qui sont harcelés en ligne, sont en fait des personnes transgenres et, contrairement à d'autres groupes, ils ne bénéficieront pas de la même reconnaissance dans le projet de loi C-13. Pourtant, selon beaucoup d'indices, les personnes transgenres sont probablement le groupe le plus ciblé par l'intimidation dans notre société.

I applaud here the courage of the temporary officials, who ignored bullying and other provocation in order to have their rights recognised.
Je veux ici saluer le courage des agents auxiliaires, qui ont su faire fi des brimades et autres provocations pour faire reconnaître leurs droits.

1. Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
1. rend hommage à l'action courageuse des moines birmans et des dizaines de milliers d'autres manifestants pacifiques qui affrontent le régime antidémocratique et répressif en Birmanie; et condamne fermement la réponse brutale des autorités birmanes;

1. Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
1. rend hommage à l'action courageuse des moines birmans et des dizaines de milliers d'autres manifestants pacifiques qui affrontent le régime antidémocratique et répressif en Birmanie;

We are in the process of posting a position to engage an anti-bullying coordinator who will work at the department and who will work with other government departments and our eight school boards.
Nous avons entamé un processus en vue d'afficher un poste de coordonnateur de la lutte contre l'intimidation, qui travaillera au ministère et qui collaborera avec les autres ministères et nos huit commissions scolaires.