Traduction de «our now-suspended colleague » (Anglais → Français) :

The other half of the Wright-Duffy scandal is of course our now-suspended colleague, Senator Mike Duffy.
L'autre protagoniste du scandale Wright-Duffy est nul autre que notre collègue, actuellement suspendu, le sénateur Mike Duffy.

The vast majority of accounts are now suspended before even sending their first Tweet.
La grande majorité des comptes sont maintenant suspendus avant même d'avoir envoyé leur premier tweet.

Senator Lang: I would also like to thank the happy warrior, our now retired colleague Senator Hugh Segal, for his leadership and guidance during the course of our work on this important report for Canada.
Le sénateur Lang : Je remercie aussi cet heureux guerrier, notre collègue maintenant retraité, le sénateur Hugh Segal, dont le leadership et les conseils nous ont aidés à produire ce rapport d'une grande importance pour le Canada.

(Motion agreed to) The Chair: We'll now suspend, colleagues, and go in camera for the next portion of the meeting.
(La motion est adoptée). Le président: Chers collègues, nous suspendons les travaux et nous poursuivons la séance à huis clos.

Since the beginning of October, when the hon. member for Toronto Centre and our leader, wrote to the Auditor General to commence an immediate audit and our now retired colleague from the other place, Senator Robert Peterson, moved an amendment for an audit function to be placed in the bill, we have argued the absolute necessity of this comprehensive study into the CFIA.
Depuis le début d'octobre, lorsque le député de Toronto-Centre, le chef de notre parti, a écrit au vérificateur général pour demander une vérification immédiate et que notre collègue de l'autre endroit, le sénateur Robert Peterson, qui est maintenant à la retraite, a proposé un amendement visant à inclure une fonction de vérification dans le projet de loi, nous soutenons que l'ACIA doit absolument faire l'objet d'un examen approfondi.

We'll now suspend, colleagues, for just a few minutes to bring our next set of witnesses in.
Nous suspendons nos travaux quelques minutes pour laisser le temps à nos prochains témoins de s'installer.

We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.
Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.

– The debate is now suspended. It will be resumed this evening.
- Nous interrompons maintenant le débat, qui sera repris ce soir.

I ask for your understanding that we must now suspend the sitting. We cannot bring the vote forward, as it is fixed in the agenda for 6.30 p.m..
Vous comprendrez que nous devons interrompre ici la séance et que ne puissions passer plus tôt aux votes, ceux-ci étant annoncés à 18h30 dans l'ordre du jour imprimé.

Since it is now time for the vote, the debate is now suspended and will be resumed at 3 p.m.
L’heure des votes étant arrivée, nous interrompons le débat à ce point. Il sera poursuivi à 15 heures.