Vertaling van "our not too distant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The gradual extension of the system in terms of geographical coverage is also an important issue, as in the not too distant future, new Member States are likely to join the EU.
L'extension progressive de la couverture géographique de ce système est aussi une question importante, étant donné que, dans un avenir relativement proche, de nouveaux États membres sont susceptibles de rejoindre l'UE.

Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Ils seront en outre actualisés pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de dix nouveaux États (et de la perspective de nouvelles adhésions dans un futur assez proche), ce qui se traduira par de nouvelles mises à l'épreuve de la capacité de l'Union à inverser les tendances non durables.

Yet too often these two regions may have seemed to be distant partners, focused more on their own concerns, or on their relations with other regions of the world, than on strengthening their mutual relations.
Et pourtant, elles apparaissent trop souvent comme des partenaires lointains, plus préoccupés par leurs propres affaires ou leurs relations avec d'autres régions du monde que par le renforcement de leurs liens.

I would refer to our not too distant past when we endorsed and encouraged other members in the House to support the West Bank agreement.
Il n'y a pas si longtemps, nous avons encouragé les autres députés de la Chambre à appuyer l'accord conclu avec la première nation West Bank.

Since the EU regulation on mobile roaming is an internal market measure with relevance for the European Economic Area, it can be expected that it will also be extended to Iceland, Liechtenstein and Norway in the not too distant future.
Et comme le règlement de l’UE sur l’itinérance constitue une mesure régulatrice du marché intérieur présentant de l’intérêt pour l’Espace économique européen, on peut s’attendre à ce qu’il soit également étendu à l’Islande, au Liechtenstein et à la Norvège dans un avenir assez proche.

Its members have just adopted a new Constitution and half of them have a single currency, with many more to join in the not too distant future.
Ses membres viennent d’adopter une nouvelle Constitution et la moitié d’entre eux ont une monnaie unique, qui sera bientôt celle de beaucoup d’autres membres.

That simple element offers significant prospects for storing, transporting, and producing clean energy in the not-too-distant future.
Cet élément simple offre des perspectives importantes pour le stockage, le transport et la production d'une énergie propre dans un avenir relativement proche.

With the enlargement of the EU on the not too distant horizon, and the increased public scrutiny of EU affairs, there is no reason to believe that this process will slow down, rather the contrary.
Avec l'élargissement de l'Union européenne qui se profile à un horizon pas trop lointain et le regain d'attention que le public manifeste à l'égard des affaires européennes, il n'y a pas de raison d'imaginer que ce processus se ralentisse, bien au contraire.

The reduction of inflation to a low common rate could be achieved at minimal transitional cost by a commitment to set up a EUROFED devoted to price stability at a not too distant date.
Le coût de la transition vers un taux commun d'inflation très faible pourra être réduit au minimum par un engagement de créer dans un avenir proche une EuroFed dont l'objectif prioritaire sera d'assurer cette stabilité des prix.