Traduction de «our not too distant past » (Anglais → Français) :

Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Ils seront en outre actualisés pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de dix nouveaux États (et de la perspective de nouvelles adhésions dans un futur assez proche), ce qui se traduira par de nouvelles mises à l'épreuve de la capacité de l'Union à inverser les tendances non durables.

The gradual extension of the system in terms of geographical coverage is also an important issue, as in the not too distant future, new Member States are likely to join the EU.
L'extension progressive de la couverture géographique de ce système est aussi une question importante, étant donné que, dans un avenir relativement proche, de nouveaux États membres sont susceptibles de rejoindre l'UE.

In the case of Brexit, ‘no deal' would be a return to a distant past.
Dans le cas du Brexit, le "no deal" serait un retour à un passé lointain.

I would refer to our not too distant past when we endorsed and encouraged other members in the House to support the West Bank agreement.
Il n'y a pas si longtemps, nous avons encouragé les autres députés de la Chambre à appuyer l'accord conclu avec la première nation West Bank.

In the not-too-distant past, Air Canada belonged to the federal government.
Si l'on retourne un peu dans le passé, on se souviendra qu'Air Canada appartenait au gouvernement fédéral.

At committee, at one point in the not too distant past, the Minister of Justice had committed to the member for Winnipeg Centre that there would be a new access to information act presented at committee.
Il n’y a pas si longtemps, le ministre de la Justice a promis au député de Winnipeg-Centre qu’une nouvelle loi sur l’accès à l’information serait présentée au comité.

Honourable senators, this house and the other place, in the not-too-distant past, adopted legislation limiting the extradition of a person in Canada or in Canadian custody to a United States jurisdiction that imposes the death penalty.
Honorables sénateurs, le Sénat et l'autre endroit ont avons adopté il n'y a pas si longtemps une mesure législative limitant l'extradition, à une juridiction américaine qui impose la peine de mort, des personnes se trouvant au Canada ou étant détenues par le Canada.

With the enlargement of the EU on the not too distant horizon, and the increased public scrutiny of EU affairs, there is no reason to believe that this process will slow down, rather the contrary.
Avec l'élargissement de l'Union européenne qui se profile à un horizon pas trop lointain et le regain d'attention que le public manifeste à l'égard des affaires européennes, il n'y a pas de raison d'imaginer que ce processus se ralentisse, bien au contraire.

At previous Grüne Woche meetings in Berlin, my predecessors in a not too distant past would point out the symbolic value of the Berlin venue, at the crossroads of geography and history.
Dans ce rendez-vous de la Grüne Woche à Berlin, mes prédécesseurs soulignaient volontiers, dans un passé pas encore si éloigné, la valeur symbolique du site de Berlin, à la croisée des chemins et de l'Histoire.