Vertaling van "our nation states " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

nation state | nation-state
État-nation

country of nationality | state of nationality
pays de nationalité

national State [ nation-State | national state | nation-state ]
État national [ nation-État | État-nation ]

national | state-owned
domanial

Healing Our Nations: The Atlantic First Nations AIDS Network
Healing Our Nations: The Atlantic First Nations AIDS Network

Our Nation's Elders Speak
Nos aînés parlent

State aid [ national aid | national subsidy | public aid ]
aide de l'État [ aide générale | aide nationale | aide publique ]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

plot and rehearse lighting states with automated lights | plot lighting states using automated lighting | plot lighting states with automated lighting | plot lighting states with automated lights
définir la position d'éclairages avec des lumières automatisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new guidelines should facilitate the operation of national state aid schemes for RES by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty [33].
Les nouvelles orientations doivent permettre d'appliquer plus aisément aux SER les régimes nationaux d'aides d'État, en fournissant des règles claires et propices tout en garantissant la conformité avec les règles relatives aux aides d'État inscrites dans le Traité [33].

[11]. About 46 of these assignments relate to geographical territories (usually small islands) that are not nations states in their own right.
[11] Environ 46 de ces codes ont été attribués à des territoires géographiques (souvent de petites îles) qui ne sont pas des États souverains.

As nation states, we cannot resolve all problems connected with globalisation and its consequences in the way we want.
Nous ne pouvons pas, en tant qu'États-nations, régler tous les problèmes liés à la mondialisation et à ses conséquences dans le sens qui nous convient.

The clear rules spelt out in the Communication have allowed a uniform assessment of the national State aid schemes notified to the Commission [21].
Les règles claires énoncées dans la communication ont permis de réaliser une évaluation uniforme des programmes nationaux d'aides d'État notifiés à la Commission [21].

3. For ships having failed to comply with the monitoring and reporting requirements for more than one reporting period, the national State port authority may issue an expulsion order which shall be notified to the Commission, EMSA, the other Member States and the flag State concerned.
3. Dans le cas des navires qui ne se sont pas conformés aux exigences en matière de surveillance et de déclaration pendant plus d'une période de déclaration, l'autorité nationale de l'État du port peut prononcer une décision d'expulsion, qui est notifiée à la Commission, à l'AESM, aux autres États membres et à l'État du port concerné.

There is a very clear parallel between the first colonies of New France and our nation state.
Le parallèle qu'on peut tracer entre les premières colonies de la Nouvelle-France et notre État est très clair.

Our nation-state, even without full sovereignty, is even more powerful in some respects than many nation-states that are formally sovereign.
Notre État-nation même sans la souveraineté complète est même plus puissant à certains égards que bien des États-nations formellement souverains ne le sont en réalité.

Honourable senators, a national institution that is the guardian of our democracy and of our nation state is under attack and is faced with irrelevance due to government inaction.
Honorables sénateurs, une institution nationale qui est la gardienne de notre démocratie et de notre pays est menacée et risque de perdre sa pertinence en raison de l'inaction du gouvernement.

We are making international commitments to do inventory on our national state of pollution but our workload is being carried by the existing staff.
On s'engage envers la communauté internationale à dresser l'inventaire de la situation de la pollution au Canada, mais on n'augmente pas les effectifs chargés de cette tâche.

Richard Gwyn, in his book Nationalism Without Walls, calls Canada not a nation state but a state nation, one that is based not on ethnicity or a common language but on the values and the attitudes that we have developed together during our shared experience.
Dans son ouvrage Nationalism Without Walls, Richard Gwyn appelle le Canada non pas un État-nation, mais une nation-État, qui est fondée non pas sur l'ethnicité ou sur une langue commune, mais sur les valeurs et les attitudes que nous avons acquises ensemble au cours de notre expérience commune.