Traduction de «national consciousness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national consciousness and identity
identité et conscience nationale

contribute to shared national consciousness and identity
contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales

collective consciousness [ collective conscience | general consciousness | group consciousness ]
conscience collective [ conscience de groupe ]

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

(vi) contribute to shared national consciousness and identity,
(vi) contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales,

vi. contribute to shared national consciousness and identity,
vi. contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales,

That is also the opinion of our colleague, former Senator Pierre De Bané, who had the opportunity on several occasions and at various forums to share his thoughts on the CBC's failure to " contribute to shared national consciousness and identity" .
C'est également l'avis de notre collègue, l'ancien sénateur Pierre De Bané, qui a eu l'occasion, à plusieurs reprises et sur diverses tribunes, d'exprimer sa vision au sujet des manquements de CBC/ Radio-Canada sur la question du « partage d'une conscience et d'une identité nationales ».

We have had a spate of suicides in the last couple of months that have caused shock to the national consciousness.
La vague de suicides des derniers mois a choqué l'opinion publique.

The committee also made a recommendation to stress how important it is for CBC Radio-Canada to continue to contribute to shared national consciousness and identity as stipulated in subparagraph 3(1)(m)(vi) of the Broadcasting Act.
En outre, le comité a formulé une recommandation pour souligner combien il est important que Radio-Canada continue de contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales, comme l'indique le sous-alinéa 3(1)(m)(vi) de la Loi sur la radiodiffusion.