Traduction de «our most honourable friend senator jean-louis » (Anglais → Français) :

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, my question will certainly please our colleague and friend, Senator Demers.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, ma question fera certainement plaisir à notre collègue et ami, le sénateur Demers.

There was our most honourable friend Senator Jean-Louis Roux, and our very knowledgeable colleague Senator Roberge.
Y a-t-il plus honorable que notre ami, le sénateur Jean-Louis Roux, et y a-t-il une personne plus au fait de ces questions que le sénateur Roberge?

Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, I cannot claim to do justice to the impressive career of our colleague and friend Senator Gérald Beaudoin.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, je n'ai pas la prétention de rendre justice à l'impressionnante carrière de notre collègue et ami, le sénateur Gérald Beaudoin.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, it gives me great pleasure to draw your attention to the presence in our gallery of our former colleague Senator Jean-Louis Roux.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suis très heureux de souligner la présence, à la tribune des visiteurs, de notre ex-collègue le sénateur Jean-Louis Roux.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it is with mixed feelings that I rise to pay tribute to our former colleague and friend, the Honourable Jean-Louis Roux, who is leaving us to serve the Province of Quebec as Lieutenant-Governor.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement au Sénat): Honorables sénateurs, c'est avec des sentiments partagés que je viens rendre hommage à notre ancien collègue et ami l'honorable Jean-Louis Roux, qui nous quitte pour servir la province de Québec comme lieutenant-gouverneur.