Vertaling van "our modest surplus would melt " (Engels → Frans) :

A $100- billion stimulus to the U.S. economy, which would represent our trade surplus, would be enough to pull them out of their temporary problems.
Une injection de 100 milliards de dollars dans l'économie américaine, ce qui représenterait notre excédent commercial, suffirait pour les sortir de leurs problèmes temporaires.

If we picked the military colleges and academies of countries that are likely to be our principal partners and/or problems in the next 20 years in the life of these cadets' careers — if we targeted China, Indonesia, Nigeria and Brazil — and if we recruited with a view to having cadets who already had these language skills, we can do this now, it would cost a modest amount, but I think that modest addition would give us an enormous increase in our ability to engage with the world around us.
Si nous choisissions les écoles et collèges militaires de pays qui seront nos principaux alliés ou les principales sources de problèmes des 20 prochaines années de la carrière de ces cadets, en ciblant par exemple la Chine, l'Indonésie, le Nigeria et le Brésil, et si notre recrutement de cadets tenait compte des compétences linguistiques des candidats, on pourrait agir tout de suite, sans que cela coûte très cher, mais cette modeste mesure supplémentaire accroîtrait de beaucoup notre capacité dans nos relations avec le monde qui nous entoure.

The quantity of goods and services shipped abroad is seven percentage points lower than when the [Conservative] government took office, lower even than back in 2000.Our once-impressive trade surplus has melted into deficit.
La quantité de biens et services exportés à l'étranger a diminué de 7 % depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement [conservateur], ce qui est même inférieur aux chiffres de 2000 [.] Notre excédant commercial jadis impressionnant s'est transformé en déficit.

With comments like the one just made by the hon. member, our modest surplus would melt away.
Le président Clinton avait laissé un surplus de 200 milliards de dollars.

I wonder what the premier of Ontario, who is looking at a deficit, would say to the premier of Saskatchewan, who is looking at a balanced if not a modest surplus and who is putting forward, through his representatives here in the House, a resolution saying that they are not getting their fair share.
Je me demande ce que le premier ministre de l'Ontario, qui doit envisager un déficit, dirait au premier ministre de la Saskatchewan, qui envisage d'équilibrer son budget, voire de réaliser un léger excédent, et qui présente à la Chambre, par l'entremise de représentants de sa province, une résolution affirmant que sa province ne reçoit pas sa juste part.