Vertaling van "once-impressive trade surplus " (Engels → Frans) :

The quantity of goods and services shipped abroad is seven percentage points lower than when the [Conservative] government took office, lower even than back in 2000.Our once-impressive trade surplus has melted into deficit.
La quantité de biens et services exportés à l'étranger a diminué de 7 % depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement [conservateur], ce qui est même inférieur aux chiffres de 2000 [.] Notre excédant commercial jadis impressionnant s'est transformé en déficit.

The full impact of the FTA will only be known once all the tariffs have been eliminated, but so far EU exports to the peninsular country have grown strongly giving the EU a trade surplus with Korea for the first time in 15 years.
L’impact global de l’ALE ne sera connu que lorsque tous les droits de douane auront été supprimés mais, à ce jour, les exportations de l’UE vers le pays péninsulaire se sont accrues considérablement, dotant l’UE pour la première fois en 15 ans d’un excédent commercial avec la Corée.

Instead, once again this year the GST is bringing $24 billion into its coffers, on top of the benefits of free trade, on top of the accumulated surplus in the employment insurance fund, on top of the 40 income tax hikes.
Au lieu de l'abolir, elle lui rapporte encore cette année 24 milliards de dollars, à part les bienfaits du libre-échange, à part les surplus accumulés dans la caisse de l'assurance-emploi et à part les 40 hausses d'impôt.

I believe that in your work you are able to say whether the Commission is considering possibilities to broaden the financial services dialogue. Because now I have an impression that everything is focused on agricultural products and textiles, whereas in fact, once the trade structure has changed, the financial services sector would be in an ideal position to help changing the trade structure.
J’estime que dans le cadre de vos activités, vous êtes en mesure de dire si la Commission envisage des solutions pour étendre le dialogue sur les services financiers, car maintenant j’ai l’impression que l’on concentre tout sur les produits agricoles et les textiles, alors qu’en fait, lorsque la structure commerciale aura subi une mutation, le secteur des services financiers sera dans une position idéale pour contribuer à cette mutation.

It is true that we are slightly less dependent on natural resources than we once were but if you look at the sizable Canadian trade surplus, you will note that it can be almost entirely ascribed to natural resources such a lumber, natural gas, pulp and paper.
C'est vrai qu'on est un peu moins dépendants des ressources naturelles qu'on ne l'était auparavant, mais si vous regardez tout le surplus commercial canadien important, vous verrez que ce surplus provient encore presque totalement des ressources naturelles.

This means that, once international emissions trading starts, Russia will have a significant surplus of emission quotas that it can sell to other countries that have ratified the Protocol.
Cela veut dire que la Russie disposera d’un important surplus de quotas d’émission qu’elle pourra vendre à d’autres pays signataires du Protocole dès que commenceront les échanges internationaux de quotas d’émission.