Vertaling van "our hon colleague still does " (Engels → Frans) :

However, our hon. colleague from Mercier told us there was a serious problem, in that the bill does not include the whole range of provisions.
Toutefois, «que l'ensemble de ces dispositions n'apparaissent pas dans la loi, nous apparaît comme un problème important», disait notre collègue de Mercier.

As my colleague Mr Vanhecke already said, although a few of the proposals in the report represent a step in the right direction, in general Parliament is still taking a half-hearted approach, which does not bode well for an efficient and firm European policy to combat illegal immigration.
Comme l’a déjà dit mon collègue M. Vanhecke, bien que quelques propositions dans le rapport représentent un pas dans la bonne direction, en général, le Parlement adopte encore une approche trop molle, ce qui n’augure rien de bon si l’on veut disposer d’une politique européenne efficace et ferme en vue de lutter contre l’immigration illégale.

Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I think that our hon. colleague still does not understand the difference between a budget decision and the program review.
L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je crois que notre collègue n'a pas encore compris la différence entre une décision budgétaire et la revue de programmes.

What baffles me, however, is the fact that my hon. colleague still does not understand plain common sense.
Ce qui m'étonne, c'est que mon collègue n'a pas encore compris le gros bon sens.

Our hon. colleague still has 11 minutes remaining in his intervention (1545 ) Mr. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Mr. Speaker, I am glad to be here today to speak to Bill C-94, the manganese based fuel additives act.
Notre collègue a encore 11 minutes pour poursuivre son intervention (1545) M. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour parler du projet de loi C-94, la Loi sur les additifs à base de manganèse.

Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I will remind our hon. colleague that the funding of sports governing bodies does not come under any statute of the Parliament of Canada nor directly under the Official Languages Act.
L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je rappellerai à notre collègue que le financement des fédérations sportives ne relève pas de la Loi du Parlement du Canada ni directement des lois sur les langues officielles.