Traduction de «our friends opposite keep repeating » (Anglais → Français) :

We are living in a very fragile economy, as our friends opposite keep repeating.
Nous vivons dans une économie très fragile, comme nos amis d'en face le répètent sans cesse.

Well, colleagues, consistence, commitment, and keeping one's promises may strike our friends opposite as odious on this side; we view it as honourable.
Eh bien, chers collègues, notre cohérence, notre détermination et notre façon de respecter les promesses peuvent bien sembler odieuses à nos amis d'en face, mais nous considérons que ce sont des qualités honorables.

We will have to decide on five or six subjects that we want to deal with as priorities before adjournment, provided our friends opposite don't decide to keep us until June 28.
Nous allons devoir fixer cinq ou six sujets à étudier en priorité d'ici l'ajournement, à condition que nos amis d'en face ne décident pas de nous garder jusqu'au 28 juin.

The amendment our friends opposite, our friends of confusion and discord, are proposing seems to be a big catchall of environmental principles that constitutes a dangerous foot in the door of provincial jurisdiction.
L'amendement que nous proposent nos amis d'en face, nos amis de la confusion et de la dissonance, apparaît être un grand fourre-tout de principes environnementaux constituant une porte d'entrée menaçante sur les compétences des provinces.

There are always circumstances that require us to take off our punishing hat and put on our rehabilitating hat (1620) I would suggest to our friends opposite that as they consider the fiscal bottom line they consider the difference between the cost of rehabilitating someone over the long term to our society versus keeping that person indefinitely incarcerated with no programs and no opportunity to recover.
Il y a toujours des circonstances qui nous obligent à substituer la réadaptation à la punition (1620) Je recommande aux députés d'en face de tenir compte de l'aspect financier et de comparer ce que nous coûterait à long terme la réadaptation d'un individu comparativement à son incarcération pour une période indéfinie, sans accès à aucun programme ou sans possibilité de réadaptation.