Vertaling van "rehabilitating someone over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

gain over someone
avoir l'avantage sur [ l'emporter ]

pull the wool over someone's eyes
berner [ leurrer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have some testimony here from someone from the High Commission in Sri Lanka, who said that in 2012, $2.5 billion in Sri Lankan rupees—I think that's the currency there—was being invested in the rehabilitation of ex-LTTE combatants, over 12,000 of them.
J'ai le témoignage d'une personne représentant le haut-commissariat au Sri Lanka. Elle a dit qu'en 2012, l'équivalant de 2,5 milliards de dollars en roupies sri-lankais — je pense que c'est la devise du pays — étaient investis dans la réhabilitation des anciens combattants des TLET, plus de 12 000 d'entre eux.

There are always circumstances that require us to take off our punishing hat and put on our rehabilitating hat (1620) I would suggest to our friends opposite that as they consider the fiscal bottom line they consider the difference between the cost of rehabilitating someone over the long term to our society versus keeping that person indefinitely incarcerated with no programs and no opportunity to recover.
Il y a toujours des circonstances qui nous obligent à substituer la réadaptation à la punition (1620) Je recommande aux députés d'en face de tenir compte de l'aspect financier et de comparer ce que nous coûterait à long terme la réadaptation d'un individu comparativement à son incarcération pour une période indéfinie, sans accès à aucun programme ou sans possibilité de réadaptation.