Traduction de «our friend marie-denise » (Anglais → Français) :

There is something I can say, however, and I would like to quote our friend Marie-Denise Pelletier, the singer, who appeared with us before the Canadian Heritage committee in this regard.
Je peux vous dire par contre et j'aimerais citer notre amie Marie-Denise Pelletier, la chanteuse qui avait comparu avec nous au comité du Patrimoine à cet égard.

One could ask: Would that not be a role suited to a commissioner, as has been proposed by our friend from Westmount—Ville-Marie?
Une question s'impose: Ne serait-ce pas là un rôle tout désigné pour un commissaire, comme celui que propose d'instaurer notre collègue de Westmount—Ville-Marie?

I urge our colleagues opposite to listen to artists, to hear their appeals and to support culture by accepting the NDP amendments to improve this bill and make it a real bill that will modernize copyright by moving into the future and not returning to the dark ages, as Marie-Denise Pelletier said in Quebec.
J'incite nos collègues d'en face à écouter les artistes, à écouter leur cri du coeur et à faire un geste en faveur de la culture en acceptant les amendements du NPD pour bonifier ce projet de loi et en faire un vrai projet de loi qui va moderniser le droit d'auteur en allant vers l'avant pour progresser et non pas pour revenir à l'âge des ténèbres, comme l'a dit Marie-Denise Pelletier, au Québec.

Mr. Speaker, it is interesting on this side of the House to hear the positive comments about our friend from Sault Ste. Marie.
Monsieur le Président, il est intéressant de ce côté-ci de la Chambre d'entendre les commentaires positifs de notre collègue de Sault Ste. Marie.

Marie Colvin is one of my friends and I have written some of those pieces with her.
Marie Colvin est une amie et j’ai écrit certains de ces extraits avec elle.

I wish to thank my two honourable friends, Mrs Avril Doyle and Mrs Marie Anne Isler Béguin for their amendments, especially Mrs Béguin for adding hydroelectric energy to paragraph 67, which I had omitted to do.
Je voudrais remercier mes deux honorables amies, Mmes Avril Doyle et Marie Anne Isler Béguin pour leurs amendements, en particulier Mme Béguin pour avoir ajouter l’énergie hydroélectrique, que j’avais oubliée, au paragraphe 67.

Allow me just to mention one name, that of Mr Jean-Marie Cavada, who is a friend of mine; I know how much he campaigned for Reporters without Borders to be awarded this prize.
Permettez-moi juste de citer un seul nom, celui de Jean-Marie Cavada, qui est un ami; je sais à quel point il a milité pour que Reporters sans frontières ait ce prix.

– (DA) I would address my very good friend, Mary Banotti, and ask what the situation is regarding Danish TV here in the Parliament building.
- (DA) Je voudrais m'adresser à ma bien-aimée collègue Mary Banotti pour lui demander ce qu'il en est de l'arrivée de la télévision danoise dans le bâtiment.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, our friend Gérald Godin has died.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, B.Q.): Monsieur le Président, notre ami Gérald Godin nous a quittés.