Vertaling van "our former colleague senator murray gave notice " (Engels → Frans) :

A precedent that Your Honour, I'm sure, will recall is that in 2004, when the Senate was debating a private member's bill to amend the Criminal Code in relation to hate propaganda, our former colleague Senator Murray gave notice of a motion to set a deadline for consideration of that private member's bill.
Votre Honneur se souviendra sans doute du précédent établi en 2004 lorsque le Sénat étudiait un projet de loi d'initiative parlementaire portant modification des dispositions du Code criminel relatives à la propagande haineuse.

I was intrigued the other day to read in The Hill Times a report of an interview with our former colleague Senator Murray, whose experience goes back a long way.
L'autre jour, je suis resté perplexe à la lecture, dans le Hill Times, d'un article relatant une entrevue avec notre ancien collègue, le sénateur Murray, dont l'expérience remonte à très loin.

He has presented so many omnibus bills of such astonishing and unprecedented breadth and length that our former colleague Senator Murray once suggested that there could come a day when the Harper government would table only one bill in Parliament — a super-bill encompassing the whole of its legislative agenda for the year.
En effet, il a présenté tellement de projets de loi omnibus d'une portée et d'une longueur sans précédent que notre ancien collègue, le sénateur Murray, a dit que le gouvernement Harper en viendrait un jour à déposer un seul projet de loi au Parlement, un super projet de loi qui renfermerait tout son programme législatif pour l'année.

I know that all honourable senators will reflect carefully on this matter and that, in the spirit of affection and respect for our former colleague, Senator Murray, we will not use our positions here to disrespect his wishes.
Je sais que les sénateurs réfléchiront à cette question et que, par affection et respect pour notre ancien collègue, le sénateur Murray, nous n'userons pas de notre fonction ici pour aller à l'encontre de sa volonté.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is a privilege for me to rise today to join with Senator Murray and others to pay tribute to our former colleague Senator Staff Barootes.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui pour moi un privilège d'unir ma voix à celle du sénateur Murray et d'autres sénateurs afin de rendre hommage à notre ancien collègue, le sénateur Staff Barootes.