Traduction de «our forefathers who gave » (Anglais → Français) :

Like our forefathers who ensured that the Chinese labourers rested with the fallen Canadian soldiers, I want to ensure that we continue our national generosity of taking care of all refugees who come to our shores, while placing reasonable restrictions on how quickly they become Canadians based on their method of arrival.
À l'image de nos ancêtres qui ont veillé à ce que les travailleurs chinois aient une place aux côtés des soldats canadiens, nous voulons continuer à faire preuve de générosité et à prendre soin des réfugiés qui s'échouent sur nos rives. Mais il faut imposer des restrictions raisonnables à l'égard de la naturalisation des réfugiés en fonction de leur mode d'arrivée.

The Europe of Coudenhove-Kalergi, of Winston Churchill, of our forefathers who gave their name to our Parliament.
L’Europe de Coudenhove-Kalergi, de Winston Churchill, de nos ancêtres qui ont donné leur nom à notre Parlement.

I am very pleased to belong to a group of individuals who saw the importance of faith based decision making, especially our forefathers who had the foresight to inscribe on our buildings that “he will have dominion from sea to sea”.
Je suis très heureux d'appartenir à un groupe de personnes qui ont reconnu l'importance de prendre des décisions fondées sur la foi, particulièrement nos ancêtres qui ont eu la prévoyance d'emprunter aux saintes écritures le psaume « il dominera de la mer à la mer », qu'ils ont inscrit sur nos édifices.

World War I cost our very young country almost 66,000 of our men who gave up their lives on the blood soaked fields of France and Belgium.
Au cours de la Première Guerre mondiale, notre jeune pays a perdu près de 66 000 hommes et femmes, morts sur les champs de bataille sanglants de France et de Belgique.

It is at times like these that we tend to remember those important sayings of our forefathers who pioneered democracy and defined not only the virtues of freedom, but its high costs as well.
C'est précisément à des époques comme celle-ci que nous avons tendance à nous rappeler les importants adages de nos ancêtres qui se sont faits les champions de la démocratie et qui ont défini non seulement les vertus de la liberté, mais aussi son prix élevé.

Thank you to those who gave us this vision.
Merci aux concepteurs de cette vision.

Who gave the United States the right, which they exercise today, to put on trial all those who are suspected of having committed war crimes, when they themselves are often suspected of committing crimes in wartime?
Qui a donné aux États-Unis d'Amérique la permission, qu'ils revendiquent aujourd'hui, de poursuivre tous ceux qui sont suspectés d'avoir commis des crimes de guerre, alors qu'eux-mêmes en sont suspectés ?

That in itself can lead to the question whether the person who gave the go-ahead for expenditure ex ante really is in a position to conduct an accurate ex post control – with the necessary objectivity.
La seule existence de ce risque suffit à ce que l'on se pose la question de savoir si celui qui a donné son assentiment à une dépense peut également être la personne idéalement placée pour procéder a posteriori à une vérification précise, en prenant suffisamment de distance pour que la critique soit objective.

I would like to thank all those who sang our praises and who gave us their support, and I would also like to answer some criticisms.
Je voudrais remercier tous ceux qui nous ont adressé des louanges et nous ont manifesté leur approbation et répondre à certaines critiques.

The seeds for this question were planted by our forefathers who negotiated treaties with different Indian bands in the last century.
Les racines de cette question remontent à nos ancêtres qui ont négocié des traités avec les diverses bandes indiennes au cours du siècle dernier.