Traduction de «our firm belief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

false belief | mistaken belief
croyance erronée

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

firm governed by commercial law [ commercial firm ]
société commerciale

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

christian religion | religion of christianity | christian beliefs | Christianity
christianisme

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our firm belief that if our students are entitled to an education in the English system, then they should also have a right to a reasonable busing schedule.
Nous sommes convaincus que si nos élèves ont droit à une éducation dans le réseau anglophone, ils devraient également avoir droit à un temps de transport en autobus raisonnable.

It is our firm belief that the mandates that the federal and provincial Crowns are bringing to the table do not meet in any way the original expectations of the process.
Nous croyons fermement que les mandats des négociateurs fédéraux et provinciaux ne sont pas du tout à la hauteur de ce qu'on attendait du processus à l'origine.

It is our firm belief that the Bill will contribute to a decline in voter turnout that the provinces and peer countries are actively attempting to reverse.
Nous sommes fermement convaincus que ce projet de loi ne fera que contribuer au déclin de la participation de l'électorat, une tendance que les provinces et les pays comparables tentent activement de renverser.

In closing, it is our firm belief that you must be advised that the critical underfunding of the Quebec criminal justice system will eradicate any benefits from Bill C-2, although so wisely proposed by the federal legislator.
En terminant, nous avons la profonde conviction que vous devez être informés du fait que le sous-financement critique du système de justice criminelle québécois aura pour effet d'annihiler les effets positifs contenus dans le projet de loi C-2, par ailleurs proposé judicieusement par le législateur fédéral.

Since its foundation, and based on the belief that the quality of the dialogue with partners is the key to successful development policies, Community Aid has put the recipient country firmly at the centre.
Depuis qu'elle a été mise en place, l'aide communautaire a résolument placé ces derniers au coeur des débats, persuadée que la qualité du dialogue avec les partenaires est la clef du succès des politiques de développement.

Research will analyse the development of citizen participation, sustainable lifestyles, cultural understanding and socio-economic behaviours and values and how they relate to paradigms, policies and to the functioning of institutions, communities, markets, firms, governance and belief systems in Europe and their relations with other regions and economies.
Les travaux de recherche analyseront l'évolution de la participation des citoyens, des modes de vie, de la compréhension culturelle et des comportements et valeurs socio-économiques durables, et leurs rapports avec les paradigmes, les politiques et le fonctionnement des institutions, des communautés, des marchés, des entreprises, des systèmes de gouvernance et de croyance en Europe et leurs relations avec d'autres régions et économies.

We will pursue these objectives, firm in the belief that Europe's future lies in our own hands and that the European Union is the best instrument to achieve our objectives.
Nous oeuvrerons à la réalisation de ces objectifs, fermement convaincus que l'avenir de l'Europe se trouve entre nos propres mains et que l'Union européenne est le meilleur instrument pour atteindre nos objectifs.

It is our firm belief that safety on Canada's railways must be improved.
Nous sommes convaincus de la nécessité d'améliorer la sécurité des chemins de fer canadiens.

In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Dans ses conclusions du 10 décembre 2007, le Conseil a salué la création du GEG des Nations unies et s’est déclaré fermement convaincu qu’un instrument global juridiquement contraignant, conforme aux responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international en la matière et établissant des normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert des armes conventionnelles, contribuerait dans une large mesure à lutter contre la prolifération des armes conventionnelles, qui n’est ni souhaitable ni responsable.