Vertaling van "our federal government and now they have lost yet another " (Engels → Frans) :

They are in Ottawa today lobbying for better prices and for a better deal from our federal government and now they have lost yet another market because of the action of the government across the way.
Ils sont aujourd'hui à Ottawa pour obtenir de meilleurs prix et de meilleures conditions du gouvernement fédéral, et voilà maintenant qu'ils perdent un autre client par la faute du gouvernement d'en face.

We would be quite favourable to anything this subcommittee might come up with from observing the European situation that encourages our federal government to take steps that would secure at least what we have now as terms of trade with those countries, certainly to have our trading rights with those countries maintained when they were to join the EU.
Nous apprécierions grandement toutes les mesures que votre sous-comité pourrait prendre pour observer la situation en Europe et encourager notre gouvernement fédéral à veiller à ce que nous conservions au moins le statu quo dans nos échanges commerciaux avec ces pays et, en tout cas, à ce que nos droits de commerce avec ces pays soient maintenus s'ils se joignent à l'Union européenne.

Now they have lost our place at the East Asia summit, highlighting the government's mishandling of diplomacy and foreign relations yet again.
Maintenant, ils ont perdu la place du Canada au Sommet de l'Asie orientale, ce qui démontre de nouveau à quel point le gouvernement gère mal le dossier des relations diplomatiques et étrangères.

If they are not prepared to create the conditions for democracy, they are showing their true colours as yet another example of what we have seen so often in Africa, namely that elections are regarded as acceptable only if they confirm the existing government.
S’il n’est pas prêt à créer des conditions propices à la démocratie, il montre son vrai visage, confirmant ce que nous voyons si souvent en Afrique, à savoir que les élections ne sont jugées acceptables que si elles confirment le gouvernement en place.

We now have a situation where Members are standing up in this House to say that they are defending workers’ rights in Latvia as well as in Sweden, despite the fact that the only exact information we have is that Latvian workers have lost their jobs because of the actions of some Swedish governments and trade unions.
Nous sommes dans une situation où des députés de cette Assemblée se lèvent pour dire qu’ils défendent les droits des travailleurs en Lettonie et en Suède nonobstant le fait que la seule information exacte dont nous disposions est que des travailleurs lettons ont perdu leur emploi à cause des actions menées par le gouvernement et les syndicats suédois.

It was a Conservative Government before, and now they have a Labour Government, and yet nothing has changed.
Il était conservateur auparavant ; il y a maintenant un gouvernement travailliste et rien n'a changé.

They want to contribute critically to government policy, and yet they have simply been transferred from one colonial power to another.
Alors qu’elles veulent participer au débat et à la réflexion critiques sur l’action des autorités publiques, elles se retrouvent tout bonnement transférées d’un pouvoir colonial à un autre.

– (EL) Madam President, I take the floor in order to point out yet again – having written to you repeatedly on the matter – that for months now, since 20 October in fact, hundreds of political prisoners living in wretched conditions in Turkey have been on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end – some have in fact already died – in a bid to stop the Turkish Government from going ahead with its plan to lock them up in isolation cells in order to break their morale and their resistance.
- (EL) Madame la Présidente, je prends la parole pour signaler une nouvelle fois - je l’ai déjà fait, je vous ai envoyé des lettres à maintes reprises - le fait qu’en Turquie, depuis le 20 octobre - autant dire des mois - des centaines de détenus politiques qui vivent dans des conditions déplorables observent une grève de la faim jusqu’à ce que mort s’ensuive - certains d’entre eux sont déjà décédés - pour que le gouvernement turc ne mette pas à exécution son intention de les reléguer dans des cellules "blanches" d’isolement afin de briser leur moral et leur résistance.

The trouble is Canada now has suffered for many years under federal governments which believe they can spend us, using our own money, to riches rather than recognizing that we have a federal debt to GDP ratio that is second only to Italy among the G-7 nations.
Le problème c'est que depuis des années le Canada est sous la coupe de gouvernements fédéraux successifs qui s'imaginent qu'ils peuvent nous conduire à la richesse en dépensant notre propre argent, au lieu de reconnaître que nous avons une dette publique qui, par rapport au PIB, est la plus importante des pays du G7 après l'Italie.

They then ran into a federal policy, of a sort, and these same people went to the point at which they have very close to 100% addiction and the federal government is now, in its wisdom, doing a lot to try to restore some of what is lost.
Ils ont ensuite fait l'objet d'une politique fédérale, en quelque sorte, et ce peuple est arrivé au point où la presque totalité avait développé une dépendance; maintenant, le gouvernement fédéral, dans toute sa sagesse, tente de rétablir une partie de ce qui a été perdu.